| Path : /var/www/html/dmrcas/wordpress/wp-content/languages/plugins/ |
|
B-Con CMD Config cPanel C-Rdp D-Log Info Jump Mass Ransom Symlink vHost Zone-H |
| Current File : /var/www/html/dmrcas/wordpress/wp-content/languages/plugins/hummingbird-performance-tr_TR.po |
# Translation of Plugins - Hummingbird Performance – Cache & Page Speed Optimization for Core Web Vitals | Critical CSS | Minify CSS | Defer CSS Javascript | CDN - Stable (latest release) in Turkish # This file is distributed under the same license as the Plugins - Hummingbird Performance – Cache & Page Speed Optimization for Core Web Vitals | Critical CSS | Minify CSS | Defer CSS Javascript | CDN - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-03-14 18:39:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: tr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Hummingbird Performance – Cache & Page Speed Optimization for Core Web Vitals | Critical CSS | Minify CSS | Defer CSS Javascript | CDN - Stable (latest release)\n" #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:260 core/class-utils.php:186 #: languages/react.php:225 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:386 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2198 msgid "Select zone" msgstr "Bölge seçiniz" #: languages/react.php:530 #: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:92 #: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:222 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2369 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2406 msgid "Reload/restart NGINX." msgstr "NGINX'i yeniden yükleyin/yeniden başlatın." #: languages/react.php:651 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:220 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2404 msgid "Edit your nginx.conf. Usually it's located at /etc/nginx/nginx.conf or /usr/local/nginx/nginx.conf" msgstr "nginx.conf dosyanızı düzenleyin. Genellikle /etc/nginx/nginx.conf veya /usr/local/nginx/nginx.conf adresinde bulunur." #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:61 #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:93 #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:132 msgid "Rows" msgstr "Satırlar" #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:59 #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:91 #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:130 msgid "Field Name" msgstr "Alan Adı" #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:113 msgid "Getting more traffic than initially expected? Check out our other hosting plans for additional SSD storage and RAM options." msgstr "Başlangıçta beklenenden daha fazla mı trafik alıyorsunuz? Ek SSD depolama ve RAM seçenekleri için diğer barındırma planlarımıza göz atın." #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:108 msgid "For more details, check out our hosting plans below." msgstr "Daha fazla ayrıntı için aşağıdaki hosting planlarımıza göz atın." #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:102 msgid "Geo-Optimized" msgstr "Geo-Optimized" #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:95 msgid "All Locations" msgstr "Tüm Konumlar" #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:94 #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:101 msgid "TTFB Average" msgstr "Ortalama TTFB" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:84 msgid "Here is the average TTFB behaviour for WPMU DEV hosting that we tested and compared with other hosting providers. Check it out %1$shere%2$s." msgstr "İşte test ettiğimiz ve diğer barındırma sağlayıcılarıyla karşılaştırdığımız WPMU DEV barındırma için ortalama TTFB davranışı. %1$sBuraya%2$s göz atın." #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:79 msgid "Not happy with your server response time? Talk with your current host about server resource upgrades, or check out WPMU DEV’s flexible hosting plans to explore other options." msgstr "Sunucu yanıt sürenizden memnun değil misiniz? Mevcut sunucunuzla sunucu kaynağı yükseltmeleri hakkında konuşun veya diğer seçenekleri keşfetmek için WPMU DEV’in esnek barındırma planlarına göz atın." #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:59 msgid "If yours is a high traffic site, upgrade your server resources to improve your server response time. Not happy with your server response time? Talk with your current host about server resource upgrades." msgstr "Siteniz yüksek trafikli bir siteyse, sunucu yanıt sürenizi iyileştirmek için sunucu kaynaklarınızı yükseltin. Sunucu yanıt sürenizden memnun değil misiniz? Sunucu kaynak yükseltmeleri hakkında mevcut hosting sağlayıcınızla görüşün." #: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:97 #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:47 #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:84 #: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:118 languages/react.php:324 #: _src/react/modules/configs.jsx:69 _src/react/modules/configs.jsx:127 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5881 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5939 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:84 msgid "Removing orphaned data..." msgstr "Sahipsiz veriler kaldırılıyor..." #: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:59 msgid "Hummingbird detected high CPU usage, removing data at a slower speed." msgstr "Hummingbird, yüksek CPU kullanımı tespit etti ve verileri daha yavaş bir hızda kaldırdı." #: core/class-utils.php:200 msgid "All database data and Custom Post Type information related to Asset Optimization has been cleared successfully." msgstr "Dosya Optimizasyonu ile ilgili tüm veritabanı verileri ve Özel Yazı Tipi bilgileri başarıyla temizlendi." #: core/class-utils.php:199 msgid "Preload cache purged successfully." msgstr "Ön yükleme önbelleği başarıyla temizlendi." #: core/class-core.php:210 msgid "Clear page cache on all subsites" msgstr "Tüm alt sitelerde sayfa önbelleğini temizleyin" #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:88 msgid "Clearing cache..." msgstr "Önbellek temizleniyor..." #: admin/modals/clear-cache-modal.php:79 #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:48 msgid "Clear now" msgstr "Şimdi temizle" #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:38 #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:65 msgid "Do you want to clear the page cache on all subsites at once?" msgstr "Tüm alt sitelerde sayfa önbelleğini bir defada temizlemek istiyor musunuz?" #. translators: %1$s - space, %2$s - Link to AO detail page #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:64 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:93 msgid "%1$sFor more detailed information, please check out our in-depth <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" >documentation</a>." msgstr "%1$sDaha ayrıntılı bilgi için lütfen ayrıntılı <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" >belgelerimize</a> göz atın." #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:61 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:90 msgid "This is a quick guide to help you configure Hummingbird's Asset Optimization." msgstr "Bu, Hummingbird'ün Dosya Optimizasyonunu yapılandırmanıza yardımcı olacak hızlı bir kılavuzdur." #. translators: %1$s - error code, %2$s - error description #: core/api/request/class-cloudflare.php:144 msgid "Cloudflare error code %1$s, error code: %2$s" msgstr "Cloudflare hata kodu %1$s, hata kodu: %2$s" #: admin/class-admin.php:182 msgid "Rate our plugin" msgstr "Eklentimizi değerlendirin" #: languages/react.php:741 _src/react/views/minify/assets-auto.jsx:91 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5577 msgid "Settings restored to defaults" msgstr "Ayarlar varsayılanlara geri döndürüldü" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:231 msgid "Note: This will clear all your settings for the module and run a new file check." msgstr "Not: Bu, modül için tüm ayarlarınızı temizleyecek ve yeni bir dosya kontrolü çalıştıracaktır." #: admin/pages/class-minification.php:173 #: admin/pages/class-minification.php:446 admin/pages/class-settings.php:33 #: admin/pages/class-settings.php:54 msgid "Import / Export" msgstr "İçe Aktar / Dışa Aktar" #: admin/pages/class-minification.php:291 msgid "Host with us" msgstr "Bizden Hosting hizmeti alın" #. translators: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag #: admin/pages/class-minification.php:282 msgid "Did you know WPMU DEV Hosting runs the HTTP/2 protocol, which automatically optimizes the delivery of your assets for you? Improve your site speed and performance by hosting your site with WPMU DEV. You can learn more about WPMU DEV Hosting %1$shere%2$s." msgstr "WPMU DEV Hosting'in dosyalarınızı sizin için otomatik olarak optimize eden HTTP/2 protokolünü çalıştırdığını biliyor muydunuz? Sitenizi WPMU DEV ile barındırarak sitenizin hızını ve performansını artırın. WPMU DEV Hosting hakkında %1$sburadan%2$s daha fazla bilgi edinebilirsiniz." #: languages/react.php:935 _src/react/views/minify/summary.jsx:345 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9556 msgid "Files are compressed" msgstr "Dosyalar sıkıştırıldı" #: languages/react.php:911 _src/react/views/minify/summary.jsx:272 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9483 msgid "All assets are auto-compressed" msgstr "Tüm dosyalar otomatik olarak sıkıştırıldı" #: languages/react.php:869 _src/react/views/minify/configurations.jsx:131 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5254 msgid "Type the filename and click on the filename to add it to the list." msgstr "Dosya adını yazın ve listeye eklemek için dosya adına tıklayın." #: languages/react.php:872 _src/react/views/minify/configurations.jsx:135 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5258 msgid "Start typing the files to exclude..." msgstr "Hariç tutulacak dosyaları yazmaya başlayın..." #: languages/react.php:866 _src/react/views/minify/configurations.jsx:130 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5253 msgid "File exclusions" msgstr "Hariç tutulan dosyalar" #: languages/react.php:878 _src/react/views/minify/configurations.jsx:162 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5285 msgid "By default, we'll optimize all the CSS and JS files we can find. If you have specific files you want to leave as-is, list them here, and we'll exclude them." msgstr "Varsayılan olarak, bulabildiğimiz tüm CSS ve JS dosyalarını optimize edeceğiz. Olduğu gibi bırakmak istediğiniz belirli dosyalarınız varsa, onları burada listeleyin ve hariç tutun." #: languages/react.php:905 _src/react/views/minify/configurations.jsx:82 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5205 msgid "JavaScript minification is the process of removing whitespace and any code that is not necessary to create a smaller but valid code." msgstr "JavaScript küçültme, daha küçük ama geçerli bir kod oluşturmak için boşlukları ve gerekli olmayan kodları kaldırma işlemidir." #: languages/react.php:902 _src/react/views/minify/configurations.jsx:81 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5204 msgid "JavaScript files" msgstr "JavaScript dosyaları" #: languages/react.php:899 _src/react/views/minify/configurations.jsx:74 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5197 msgid "Hummingbird will minify your CSS files, generating a version that loads faster. It will remove unnecessary characters or lines of code from your file to make it more compact." msgstr "Hummingbird, CSS dosyalarınızı küçültecek ve daha hızlı yüklenen bir sürüm oluşturacaktır. Dosyanızı daha kompakt hale getirmek için gereksiz karakterleri veya kod satırlarını dosyanızdan kaldıracaktır." #: languages/react.php:842 _src/react/views/minify/assets.jsx:151 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:4894 msgid "Optimizing your assets will compress and organize them in a way that improves page load times. You can choose to use our automated options, or manually configure each file yourself." msgstr "Dosyalarınızı optimize etmek, onları sayfa yükleme sürelerini iyileştirecek şekilde sıkıştırır ve düzenler. Otomatik seçeneklerimizi kullanmayı seçebilir veya her dosyayı kendiniz manuel olarak yapılandırabilirsiniz." #: languages/react.php:896 _src/react/views/minify/configurations.jsx:73 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5196 msgid "CSS files" msgstr "CSS dosyaları" #: languages/react.php:875 _src/react/views/minify/configurations.jsx:153 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5276 msgid "Choose which files you want to automatically optimize." msgstr "Otomatik olarak optimize etmek istediğiniz dosyaları seçin." #: languages/react.php:887 _src/react/views/minify/configurations.jsx:192 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5315 msgid "The configurations will be applied to the enabled automatic optimization option." msgstr "Yapılandırmalar, etkinleştirilen otomatik optimizasyon seçeneğine uygulanacaktır." #: languages/react.php:1192 _src/react/views/setup/wizard.jsx:876 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3843 msgid "Saving settings" msgstr "Ayarlar kaydediliyor" #: languages/react.php:808 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:630 #: _src/react/views/minify/configurations.jsx:54 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5177 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8696 msgid "Publish changes" msgstr "Değişiklikleri uygula" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:226 msgid "OpCache is already enabled and optimally preconfigured in our servers. It will automatically detect and recache any php file changes." msgstr "OpCache, sunucularımızda zaten etkindir ve optimum şekilde önceden yapılandırılmıştır. Herhangi bir php dosyası değişikliğini otomatik olarak algılar ve yeniden belleğe alır." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:81 #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:185 msgid "This option is overwritten by global network settings." msgstr "Bu seçenek global ağ ayarları tarafından değiştirilir." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:75 #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:179 msgid "By default, subsites are able to overwrite this setting. Enabling this option will force the network settings on all subsites." msgstr "Varsayılan olarak, alt siteler bu ayarın üzerine yazabilir. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, tüm alt sitelerde ağ ayarlarını geçerli kılar." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:72 #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:176 msgid "Apply this setting globally" msgstr "Bu ayarı global olarak uygula" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:106 msgid "%1$sDismiss%2$s" msgstr "%1$sVazgeç%2$s" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/caching/rss/disabled-meta-box.php:26 msgid "%1$sEnable Caching%2$s" msgstr "%1$sÖnbelleğe Almayı Etkinleştir%2$s" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:219 msgid "OpCache stores script bytecode in memory so PHP scripts don't have to be loaded and parsed with every request. OpCache cache will be cleared when you click “Clear cache” button located in the admin bar." msgstr "OpCache, komut dosyası bayt kodunu bellekte depolar, böylece PHP komut dosyalarının her istekte yüklenmesi ve işlenmesi gerekmez. Yönetici çubuğunda bulunan \"Önbelleği temizle\" düğmesine tıkladığınızda OpCache önbelleği temizlenir." #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:46 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:124 msgid "The homepage will be preloaded once you enable this feature and then automatically whenever an action triggers your cache to be cleared. A page or post will be preloaded automatically if it's updated or its cached version is cleared." msgstr "Bu özelliği etkinleştirdiğinizde ana sayfa önceden yüklenecek ve ardından herhangi bir durum önbelleğinizin temizlenmesini tetiklediğinde otomatik olarak yüklenecektir. Bir sayfa veya gönderi güncellenirse veya önbelleğe alınmış sürümü temizlenirse otomatik olarak önyükleme işlemine alınır." #: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:60 msgid "Export your Hummingbird configuration as a JSON file to use on other sites." msgstr "Hummingbird yapılandırmanızı diğer sitelerde kullanmak üzere bir JSON dosyası olarak dışa aktarın." #: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:58 #: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:71 msgid "Export" msgstr "Dışa aktar" #: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:50 msgid "Choose a JSON(.json) file to import the configuration." msgstr "Yapılandırmayı içe aktarmak için bir JSON (.json) dosyası seçin." #: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:34 msgid "Upload file" msgstr "Dosya yükle" #: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:36 msgid "Uptime monitor will report your site as down when it takes 30+ seconds to load your homepage. Your host may report your site as online, but as far as user experience goes, slow page speeds are bad practice. Consider upgrading your hosting if your site is regularly down." msgstr "Uptime monitörü, ana sayfanızın yüklenmesi 30 saniyeden fazla sürdüğünde sitenizi kapalı olarak bildirir. Hosting sağlayıcınız sitenizi çevrimiçi olarak bildirebilir, ancak kullanıcı deneyimi devam ettiği sürece, yavaş sayfa hızları kötü bir uygulamadır. Siteniz düzenli olarak kapalı görünüyorsa, mevcut hosting planınızı yükseltmeyi düşünün." #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:38 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:53 msgid "%1$sRun Test%2$s" msgstr "%1$sTesti Başlat%2$s" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/dashboard/performance/module-error-meta-box.php:24 #: admin/views/dashboard/uptime/error-meta-box.php:23 #: admin/views/performance/error-meta-box.php:26 #: admin/views/uptime/meta-box.php:29 msgid "%1$sSupport%2$s" msgstr "%1$sDestek%2$s" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/dashboard/performance/module-error-meta-box.php:20 #: admin/views/dashboard/uptime/error-meta-box.php:19 #: admin/views/performance/error-meta-box.php:22 #: admin/views/uptime/meta-box.php:25 msgid "%1$sTry again%2$s" msgstr "%1$sYeniden deneyin%2$s" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:124 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:140 msgid "%1$sLearn More%2$s" msgstr "%1$sDaha Fazla Bilgi Edinin%2$s" #: admin/class-notices.php:654 msgid "Manage plugins" msgstr "Eklentileri yönetin" #. translators: %s - plugin name #: admin/class-notices.php:621 msgid "%s plugin may cause issues with Hummingbird." msgstr "%s eklentisi Hummingbird ile sorunlara neden olabilir." #: admin/class-notices.php:610 msgid "These plugins may cause issues with Hummingbird:" msgstr "Bu eklentiler Hummingbird ile sorunlara neden olabilir:" #: admin/class-notices.php:607 msgid "You have multiple WordPress performance plugins installed. This may cause unpredictable behavior and can even break your site. For best results, use only one performance plugin at a time. " msgstr "Birden fazla WordPress performans eklentiniz var. Bu, öngörülemeyen davranışlara neden olabilir ve hatta sitenizi bozabilir. En iyi sonuçlar için bir seferde yalnızca bir performans eklentisi kullanın." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:206 msgid "After enabling Automatic Optimization, files will be queued and when someone visits your site optimization will be automatically triggered via cron. To check if the page is optimized, you can use inspect mode and navigate to the network tab in your console. Optimized files, depending on your settings, will either be served from our blazingly fast CDN or a local Hummingbird directory (by default - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), and the file name will be hashed." msgstr "Otomatik Optimizasyonu etkinleştirdikten sonra, dosyalar sıraya alınacak ve birisi sitenizi ziyaret ettiğinde optimizasyon otomatik olarak cron aracılığıyla tetiklenecektir. Sayfanın optimize edilip edilmediğini kontrol etmek için inceleme modunu kullanabilir ve geliştirici konsolunuzdaki ağ sekmesine gidebilirsiniz. Ayarlarınıza bağlı olarak optimize edilmiş dosyalar, son derece hızlı CDN'imizden veya yerel bir Hummingbird dizininden (varsayılan olarak - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/) sunulacak ve dosya adı karma hale getirilecektir." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:194 msgid "How Do I Know When My Files Are Optimized?" msgstr "Dosyalarımın Optimize Edildiğini Nasıl Anlarım?" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:177 msgid "Before using Hummingbird to remove unused CSS, make sure to disable and/or remove the plugins that load unused CSS. To identify these plugins, check \"Code coverage\" in Google Chrome dev tools. Check the stylesheet URL to identify the plugin or theme responsible for that CSS file. Look for the plugins that have a lot of stylesheets in the list with a lot of red in code coverage." msgstr "Kullanılmayan CSS'yi kaldırmak için Hummingbird'ü kullanmadan önce, kullanılmayan CSS'yi yükleyen eklentileri devre dışı bıraktığınızdan ve/veya kaldırdığınızdan emin olun. Bu eklentileri tanımlamak için Google Chrome geliştirme araçlarında \"Kod kapsamı\" nı kontrol edin. Bu CSS dosyasından sorumlu eklentiyi veya temayı belirlemek için stil sayfası URL'sini kontrol edin. Listede kod kapsamı çok fazla kırmızı olan çok sayıda stil sayfası bulunan eklentileri arayın." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:176 msgid "Step 5: Remove Unused CSS" msgstr "5. Adım: Kullanılmayan CSS'yi kaldırın" #. translators: %s: Defer icon #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:169 msgid "The next step is deferring the loading of scripts that are not needed to run immediately after a page has loaded (like a form processing or spam protection scripts). Use the \"Force load this file after the page is loaded\" button %s, which can be found in the \"JavaScripts\" section." msgstr "Bir sonraki adım, bir sayfa yüklendikten hemen sonra çalıştırılması gerekmeyen komut dosyalarının yüklenmesini ertelemektir (bir form işleme veya spam koruma komut dosyaları gibi). \"JavaScripts\" bölümünde bulunabilen \"Sayfa yüklendikten sonra bu dosyayı yüklemeye zorla\" düğmesini %s kullanın." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:166 msgid "Step 4: Defer Some Of The Scripts" msgstr "4. Adım : Komut Dosyalarından Bazılarını Erteleyin" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:162 msgid "Move all asset files to load from the footer, except jQuery, jQuery Migrate, and core theme JavaScript files. If you're unsure what files are from your theme - use the \"Filter theme and plugin sort\" tool. After you're done, click \"Publish Changes\" to push your changes live." msgstr "jQuery, jQuery Migrate ve tema JavaScript dosyaları dışında, footer'dan yüklenecek tüm dosyalarınızı taşıyın. Temanızdaki dosyaların hangileri olduğundan emin değilseniz - \"Temayı filtrele ve eklenti sıralama\" aracını kullanın. Tamamladıktan sonra, değişikliklerinizi uygulamaya geçirmek için \"Değişiklikleri Uygula\" yı tıklayın." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:161 msgid "Step 3: Move All Files To The Footer" msgstr "3. Adım: Tüm Dosyaları Footer'a Taşıyın" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:157 msgid "Next it's time to bulk compress and combine. This step is as simple as selecting the CSS and JS checkboxes above each section, and applying the compress and combine changes in the bulk updating modal. After making the changes and pushing them live, check your site to ensure everything is working as it should. Also, check your console for any JS errors. If you do come across issues, decompress and separate any of the files causing errors - then save and check again." msgstr "Bir sonrası aşama toplu sıkıştırma ve birleştirme. Bu adım, her bölümün üzerindeki CSS ve JS onay kutularını seçmek ve toplu güncelleme modelinde sıkıştır ve birleştir değişikliklerini uygulamak kadar basittir. Değişiklikleri yapıp yayınladıktan sonra, her şeyin olması gerektiği gibi çalıştığından emin olmak için sitenizi kontrol edin. Ayrıca, herhangi bir JS hatası için geliştirici konsolunuzu kontrol edin. Sorunla karşılaşırsanız, hataya neden olan dosyaların sıkıştırmasını açın ve ayırın - ardından kaydedin ve tekrar kontrol edin." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:156 msgid "Step 2: Bulk Compress And Combine" msgstr "2. Adım: Toplu Sıkıştırma ve Birleştirme" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:152 msgid "The first step is running Hummingbird's Asset Optimization scan. Note, in some cases when styles/scripts are not properly enqueued by themes/plugins, you might notice issues on the front-end. However, these will be resolved during the upcoming steps." msgstr "İlk adım Hummingbird'ün Dosya Optimizasyonu taramasını çalıştırmaktır. Stillerin/komut dosyalarının temalar/eklentiler tarafından düzgün bir şekilde sıralanmadığı bazı durumlarda, site arayüzünde sorunlar fark edebilirsiniz. Ancak, bunlar sonraki adımlarda çözülecektir." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:151 msgid "Step 1: Run Asset Optimization Scan" msgstr "Adım 1: Dosya Optimizasyon Taramasını Çalıştırın" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:137 msgid "Configuration Steps" msgstr "Yapılandırma Adımları" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:128 msgid "Make changes one at a time, and verify that each was successful before moving to the next. If you're confident in what you're doing you can also make bulk changes to assets if you choose." msgstr "Her seferinde bir değişiklik yapın ve bir sonrakine geçmeden önce her birinin başarılı olduğunu doğrulayın. Yaptığınız şeyden eminseniz, isterseniz öğelerde toplu değişiklikler de yapabilirsiniz." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:127 msgid "Configure your theme and plugins first. Hummingbird's Asset Optimization should be the last thing you configure." msgstr "Önce temanızı ve eklentilerinizi yapılandırın. Hummingbird'ün Dosya Optimizasyonu, yapılandırdığınız son şey olmalıdır." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:126 msgid "Before configuring Asset Optimization, disable caching systems completely to prevent further issues. The feature automatically disables page caching, however, it's also important to check that other caching systems (e.g. server-side caching) are not active in the background." msgstr "Dosya Optimizasyonunu yapılandırmadan önce, başka sorunları önlemek için önbelleğe alma sistemlerini tamamen devre dışı bırakın. Bu özellik sayfa önbelleğe almayı otomatik olarak devre dışı bırakır, ancak diğer önbelleğe alma sistemlerinin (örneğin sunucu tarafı önbelleğe alma) arka planda etkin olmadığını kontrol etmek de önemlidir." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:123 msgid "Before getting started, we recommend completing the following checklist" msgstr "Başlamadan önce aşağıdaki kontrol listesini tamamlamanızı öneririz" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:121 msgid "Below is an example workflow of how we approach advanced asset optimization. In most cases, following these steps should suffice, however, every site is different and yours might require another approach. If this is the case, don't hesitate to get in touch with our support team, who are well equipped to help with a variety of scenarios." msgstr "Aşağıda, gelişmiş dosya optimizasyonuna nasıl yaklaştığımıza dair örnek bir iş akışı bulunmaktadır. Çoğu durumda, bu adımları takip etmek yeterli olacaktır, ancak her site farklıdır ve sizinki başka bir yaklaşım gerektirebilir. Durum böyleyse, çeşitli senaryolarda yardımcı olmak için donanımlı olan destek ekibimizle iletişime geçmekten çekinmeyin." #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:109 msgid "How We Approach Advanced Asset Optimization" msgstr "Gelişmiş Dosya Optimizasyonuna Nasıl Yaklaşıyoruz?" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:101 msgid "Hummingbird's automatic optimization is a great tool for improving page speed, but sometimes for advanced configurations, you need to configure optimization settings manually." msgstr "Hummingbird'ün otomatik optimizasyonu, sayfa hızını artırmak için harika bir araçtır, ancak bazen gelişmiş yapılandırmalar için optimizasyon ayarlarını manuel olarak yapılandırmanız gerekir." #: admin/modals/minification-advanced-modal.php:46 #: admin/modals/minification-basic-modal.php:64 msgid "Don't show me this again" msgstr "Bunu bir daha gösterme" #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:81 msgid "Check this short video about how to configure asset optimization." msgstr "Dosya optimizasyonunun nasıl yapılandırılacağıyla ilgili bu kısa videoyu izleyin." #: admin/modals/settings-import-modal.php:56 msgid "IMPORTING" msgstr "İÇE AKTARILIYOR" #: admin/modals/settings-import-modal.php:52 msgid "BEGIN IMPORT" msgstr "İÇE AKTARMAYI BAŞLAT" #: admin/modals/settings-import-modal.php:46 msgid "Import your Asset Optimization custom configuration and use them on this site." msgstr "Özel Dosya Optimizasyonu yapılandırmanızı içe aktarın ve bu sitede kullanın." #: admin/modals/settings-import-modal.php:45 #: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:66 msgid "Asset Optimization/Manual" msgstr "Dosya Optimizasyonu/Manuel" #: admin/modals/settings-import-modal.php:39 msgid "This lists Hummingbird configuration in the file you are importing." msgstr "Bu, içe aktardığınız dosyadaki Hummingbird yapılandırmasını listeler." #: admin/modals/settings-import-modal.php:35 #: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:18 #: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:45 msgid "Import" msgstr "İçe aktar" #: admin/modals/minification-basic-modal.php:26 msgid "Preset configurations will be applied" msgstr "Önceden ayarlanmış konfigürasyonlar uygulanacaktır" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/modals/check-files-modal.php:60 msgid "%1$sLearn more%2$s" msgstr "%1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s" #: admin/modals/check-files-modal.php:57 msgid "Did you know the Pro version of Hummingbird comes up to 2x better compression and a CDN to store your assets on? Get it as part of a WPMU DEV membership." msgstr "Hummingbird'ün Pro sürümünün 2 kata kadar daha iyi sıkıştırma ve dosyalarınızı depolamak için bir CDN sağladığını biliyor muydunuz? WPMU DEV üyeliğinin bir parçası olarak bu hizmeti alın." #: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:39 msgid "Keep my current settings" msgstr "Mevcut ayarlarımı koru" #: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:35 msgid "Switch to auto optimization" msgstr "Otomatik optimizasyona geç" #: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:29 msgid "Note: Switching to automatic optimization will wipe your existing configuration." msgstr "Not: Otomatik optimizasyona geçmek, mevcut yapılandırmanızı silecektir." #: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:25 msgid "Asset Optimization now has a new automatic mode which can handle optimizing your assets for you! Since you've already got an existing configuration, do you want to keep your setup or switch to the new automatic option?" msgstr "Dosya Optimizasyonu artık dosyalarınızı sizin için optimize etmeyi başarabilen yeni bir otomatik moda sahip! Zaten mevcut bir yapılandırmanız olduğundan, ayarlarınızı korumak mı yoksa yeni otomatik seçeneğe mi geçmek istiyorsunuz?" #: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:21 msgid "Migrate your settings" msgstr "Ayarlarınızı taşıyın" #: admin/modals/minification-tour-modal.php:32 msgid "Compression removes the clutter from CSS and Javascript files. Smaller files, in turn, help your site load faster, since your server doesn’t have to waste time reading unnecessary characters & spaces." msgstr "Sıkıştırma, CSS ve Javascript dosyalarındaki karmaşayı ortadan kaldırır. Daha küçük dosyalar, sunucunuzun gereksiz karakterleri ve boşlukları okuyarak zaman kaybetmesi gerekmediğinden sitenizin daha hızlı yüklenmesine yardımcı olur." #: admin/modals/minification-tour-modal.php:29 msgid "Here are the available options for the Asset Optimization Manual mode." msgstr "Dosya Optimizasyonu Manuel modu için mevcut seçenekler şunlardır." #: admin/modals/minification-advanced-modal.php:54 #: admin/modals/minification-basic-modal.php:70 #: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:59 msgid "Got it" msgstr "Anladım" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:272 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:289 msgid "CONTACT SUPPORT" msgstr "DESTEĞE ULAŞIN" #. translators: %s - Link to AO detail page #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:264 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:281 msgid "Didn't find the answer you were looking for? Check out our detailed <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >documentation</a> or contact our support team for further assistance." msgstr "Aradığınız cevabı bulamadınız mı? Ayrıntılı <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >belgelerimize</a> bakın veya daha fazla yardım için destek ekibimizle iletişime geçin." #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:257 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:274 msgid "Everything You Need To Know About Caching" msgstr "Önbelleğe Alma Hakkında Bilmeniz Gereken Herşey" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:254 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:271 msgid "How to Measure Page Speed" msgstr "Sayfa Hızı Nasıl Ölçülür?" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:251 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:268 msgid "WPMU DEV Performance Optimization Guide" msgstr "WPMU DEV Performans Optimizasyon Kılavuzu" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:247 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:264 msgid "Related Articles" msgstr "İlgili Makaleler" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:225 msgid "How Do I Know When Files Are Optimized?" msgstr "Dosyaların Optimize Edildiğini Nasıl Anlarım?" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:204 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:215 msgid "What Happens if My Site Breaks?" msgstr "Sitem Bozulursa Ne Olur?" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:183 msgid "How Do I Configure My Site Without Breaking it?" msgstr "Sitemi Bozmadan Nasıl Yapılandırırım?" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:162 msgid "How Will Auto-optimization Handle Newly Added Files?" msgstr "Otomatik Optimizasyon Yeni Eklenen Dosyaları Nasıl İşleyecektir?" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:155 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:187 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Sıkça Sorulan Sorular" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:145 msgid "Next, log out from wp-admin and check the front-end of your website to make sure no issues occurred. Switch to your browsers built-in inspector, and navigate to the Network tab in your site console." msgstr "Ardından, wp-admin'den çıkış yapın ve herhangi bir sorun olmadığından emin olmak için web sitenizin arayüzünü kontrol edin. Tarayıcınızın yerleşik denetçisine geçin ve geliştirici konsolunuzdaki Ağ sekmesine gidin." #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:144 msgid "Step 4: Log Out From wp-admin and Check Front-end" msgstr "4. Adım: wp-admin'den Çıkış Yapın ve Arayüzü Kontrol Edin" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:129 msgid "Step 1: Disable Caching Systems" msgstr "Adım 1: Önbelleğe Alma Sistemlerini Devre Dışı Bırakın" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:114 msgid "How to Configure Automatic Optimization" msgstr "Otomatik Optimizasyonu Yapılandırma" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:104 msgid "When Basic optimization is enabled, Hummingbird automatically compresses all of your unoptimized files, generating a newer and faster version of each. It also removes clutter from CSS and JavaScript files, helping to improve your site speed even further." msgstr "Temel optimizasyon etkinleştirildiğinde Hummingbird, optimize edilmemiş tüm dosyalarınızı otomatik olarak sıkıştırarak her birinin daha yeni ve daha hızlı bir sürümünü oluşturur. Ayrıca CSS ve JavaScript dosyalarındaki karmaşayı ortadan kaldırarak site hızınızı daha da artırmanıza yardımcı olur." #: admin/ajax/class-minify.php:285 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:102 #: languages/react.php:738 _src/react/views/minify/assets-auto.jsx:294 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5780 msgid "Basic" msgstr "Temel" #: admin/ajax/class-minify.php:285 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:95 #: languages/react.php:729 _src/react/views/minify/assets-auto.jsx:264 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5750 msgid "Speedy" msgstr "Hızlı" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:89 msgid "So what exactly does each automated feature do behind the scenes? Let's find out." msgstr "Peki her bir otomatik özellik perde arkasında tam olarak ne yapıyor? Hadi öğrenelim." #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:88 msgid "We developed automatic optimization so you can spend less time on configuration, while still seeing the same positive results that can be achieved through manual optimization." msgstr "Manuel optimizasyonla elde edilebilecek aynı olumlu sonuçları görmeye devam ederken, yapılandırmaya daha az zaman ayırabilmeniz için otomatik optimizasyonu geliştirdik." #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:80 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:117 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:165 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:186 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:207 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:228 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:112 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:140 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:197 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:218 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:239 msgid "Expand item" msgstr "Öğeyi genişlet" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:77 msgid "How Does Automatic Optimization Work?" msgstr "Otomatik Optimizasyon Nasıl Çalışır?" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:58 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:87 languages/react.php:845 #: _src/react/views/minify/assets.jsx:159 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:4902 msgid "How Does it Work?" msgstr "Nasıl Çalışıyor?" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:32 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:34 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:30 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:32 msgid "Collapse" msgstr "Daralt" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:28 #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:30 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:26 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:28 msgid "Expand" msgstr "Genişlet" #: admin/class-ajax.php:2458 msgid "Settings imported and configured successfully." msgstr "Ayarlar başarıyla içe aktarıldı ve yapılandırıldı." #: admin/class-ajax.php:2449 msgid "Import failed - Asset optimization settings data not found." msgstr "İçe aktarma başarısız - Dosya optimizasyon ayarları verisi bulunamadı." #: admin/class-ajax.php:2440 msgid "Import failed - Settings data is empty." msgstr "İçe aktarma başarısız - Ayar verileri boş." #: admin/class-ajax.php:2423 admin/class-ajax.php:2431 msgid "Import failed - You selected wrong settings file." msgstr "İçe aktarma başarısız - Yanlış ayarlar dosyası seçtiniz." #: admin/class-ajax.php:2415 msgid "Import failed - Something went wrong on uploading settings file." msgstr "İçe aktarma başarısız - Ayarlar dosyası yüklenirken bir sorun oluştu." #: admin/class-ajax.php:2406 msgid "Import failed - No settings file has been submitted." msgstr "İçe aktarma başarısız - Hiçbir ayar dosyası gönderilmedi." #. translators: %s - error message #: core/modules/class-redis.php:415 msgid "Redis connection error : %s" msgstr "Redis bağlantı hatası: %s" #: admin/pages/class-caching.php:832 #: admin/views/caching/gravatar/meta-box-header.php:27 msgid "Clearing cache" msgstr "Önbellek temizleniyor" #: admin/views/caching/meta-box-footer.php:23 msgid "Saving Settings" msgstr "Ayarlar Kaydediliyor" #. translators: %d - number of minutes #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:128 msgid "%d minutes" msgstr "%d dakika" #: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:32 msgid "Available Integrations" msgstr "Mevcut Entegrasyonlar" #: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:26 msgid "Integrate with powerful third-party providers to gain full control over your caching." msgstr "Önbelleğe alma işleminiz üzerinde tam kontrol sahibi olmak için üçüncü taraf sağlayıcılarla entegre edin." #: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:23 msgid "Select system" msgstr "Sistem seçiniz" #. translators: %1$s - plugin name #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:378 msgid "Did you know that %1$s provides media lazy loading? It will reduce load on your server and will speed up the page load time. %1$s also delivers up to 2x better compression." msgstr "%1$s'in geç yükleme sağladığını biliyor muydunuz? Sunucunuzdaki yükü azaltacak ve sayfa yükleme süresini hızlandıracaktır. %1$s ayrıca 2 kata kadar daha iyi sıkıştırma sağlar." #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:365 msgid "Activate Lazy Load" msgstr "Geç Yüklemeyi Etkinleştir" #. translators: %s - Plugin name #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:359 msgid "Activate %s" msgstr "%s Etkinleştir" #. translators: %s - plugin name #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:348 msgid "Install %s" msgstr "%s Yükle" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:325 msgid "Make sure you have activated %1$sGravatar Caching%2$s. It will store local copies of avatars used in comments and in your theme." msgstr "%1$sGravatar Önbelleğe Alma%2$s'yi etkinleştirdiğinizden emin olun. Yorumlarda ve temanızda kullanılan avatarların yerel kopyalarını depolar." #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:305 msgid "In addition to choosing how many comments to lazy load each time, you can also prevent lazy loading if there are only a few comments. Set this value here as the minimum number of comments before engaging lazy loading." msgstr "Her seferinde kaç yorumun geç yükleneceğini seçmenin yanı sıra, yalnızca birkaç yorum varsa geç yüklemeyi de önleyebilirsiniz. Bu değeri, geç yüklemeye geçmeden önce minimum yorum sayısı olarak burada ayarlayın." #: admin/views/advanced/general-meta-box-footer.php:23 msgid "Saving changes" msgstr "Değişiklikleri kaydediyor" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:300 msgid "Set comment threshold to lazy load comments." msgstr "Geç yüklemeye başlanacak yorum sayısı sınırını ayarlayın." #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:283 msgid "If you are using native WordPress comments, limiting the number of comments to grab from the database will reduce the time to query them. You can change the limit in %1$sDiscussion Settings%2$s." msgstr "Standart WordPress yorumları kullanıyorsanız, veritabanından alınacak yorumların sayısını sınırlamak, onları sorgulama süresini kısaltacaktır. Bu sınırı %1$sTartışma Ayarları%2$s'ndan değiştirebilirsiniz." #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:302 core/class-configs.php:500 msgid "Threshold" msgstr "Eşik" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:276 msgid "Comment limit" msgstr "Yorum sınırı" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:275 msgid "Update comment count queried at once to reduce the query time." msgstr "Sorgu süresini azaltmak için tek seferde sorgulanan yorum sayısını güncelleyin." #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:268 msgid "This method will automatically load the comments section when it scrolls into view. The new comment section will appear at the top of the comments to make adding comment easier." msgstr "Bu yöntem, sayfa kaydırıldığında yorumlar bölümünü otomatik olarak yükleyecektir. Yeni yorum bölümü, yorum eklemeyi kolaylaştırmak için yorumların üstünde görünecektir." #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:253 msgid "Margin bottom" msgstr "Alt kenar boşluğu" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:244 msgid "Margin top" msgstr "Üst kenar boşluğu" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:232 msgid "Margin right" msgstr "Sağ kenar boşluğu" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:223 msgid "Margin left" msgstr "Sol kenar boşluğu" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:214 msgid "Full width block" msgstr "Tam genişlikte blok" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:190 msgid "Align" msgstr "Hizalama" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:164 msgid "Hover" msgstr "Bağlantı vurgusu" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:142 msgid "Border color" msgstr "Kenarlık rengi" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:133 #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:155 #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:177 msgid "Select" msgstr "Seçiniz" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:120 msgid "Background color" msgstr "Arka plan rengi" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:109 msgid "Border radius" msgstr "Kenarlık yarıçapı" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:98 msgid "Width" msgstr "Genişlik" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:89 msgid "Height" msgstr "Yükseklik" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:80 msgid "ALIGNMENT" msgstr "HİZALAMA" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:77 msgid "COLOR" msgstr "RENK" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:74 msgid "DIMENSIONS" msgstr "BOYUTLAR" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:70 msgid "Button styling" msgstr "Düğme stili" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:69 msgid "This method will require the visitor to click a button to load up the comments and is the most supported method for most websites." msgstr "Bu yöntem, ziyaretçinin yorumları yüklemek için bir düğmeyi tıklamasını gerektirir ve çoğu web sitesi için en çok desteklenen yöntemdir." #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:63 msgid "On scroll" msgstr "Kaydırmada" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:59 msgid "On click" msgstr "Tıklamada" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:52 msgid "Method" msgstr "Yöntem" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:51 #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:53 msgid "Choose how you want your comments to be lazy loaded." msgstr "Yorumlarınızın ne şekilde geç yüklenmesini istediğinizi seçin." #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:47 msgid "Enable lazy loading comments" msgstr "Yorumların geç yüklenmesini etkinleştir" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:40 msgid "Loading lots of comments using the native WordPress comment system can delay your page speed dramatically. Enabling this feature will boost your page speed on pages with lots of comments." msgstr "Standart WordPress yorum sistemini kullanarak çok sayıda yorum yüklemek, sayfa hızınızı önemli ölçüde geciktirebilir. Bu özelliği etkinleştirmek, çok sayıda yorum içeren sayfalarda sayfa hızınızı artıracaktır." #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:38 msgid "Comments" msgstr "Yorumlar" #: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:32 msgid "Lazy loading delays loading specific content to speed up the overall pagespeed. In particular, sites with lots of comments, iframes and images can slow down over time." msgstr "Geç yükleme, genel sayfa hızını artırmak için belirli içeriğin yüklenmesini geciktirir. Özellikle, çok sayıda yorum, iç çerçeve ve resim içeren siteler zamanla yavaşlayabilir." #. translators: %1$d - number of entries, %2$s - entry type #: admin/views/advanced/db-meta-box.php:53 msgid "%1$d %2$s." msgstr "%1$d %2$s." #. translators: %s: Link to tracking detail page #: admin/views/settings/general-meta-box.php:158 msgid "Note: Usage tracking is completely anonymous. We are only tracking what features you are/aren't using to make our feature decision more informed. You can read about what data will be collected <a href='%s' target='_blank'>here</a>." msgstr "Not: Kullanım izleme tamamen anonimdir. Geliştirme kararlarımızı daha bilinçli hale getirmek için yalnızca hangi özellikleri kullanıp/kullanmadığınızı izliyoruz. Hangi verilerin toplanacağını <a href='%s' target='_blank'>buradan</a> okuyabilirsiniz." #: admin/views/settings/general-meta-box.php:153 msgid "Allow usage tracking" msgstr "Kullanım izlemeye izin ver" #: admin/views/settings/general-meta-box.php:136 msgid "Help make Hummingbird better by letting our designers learn how you're using the plugin." msgstr "Tasarımcılarımızın eklentiyi nasıl kullandığınızı öğrenmesine izin vererek Hummingbird'ü daha iyi hale getirmeye yardımcı olun." #: admin/views/settings/general-meta-box.php:134 msgid "Usage Tracking" msgstr "Kullanım Takibi" #: admin/pages/class-advanced.php:39 admin/pages/class-advanced.php:76 msgid "Lazy Load" msgstr "Geç Yükleme" #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:148 languages/react.php:579 #: _src/react/views/caching/browser/status.jsx:355 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1554 msgid "Disconnect" msgstr "Bağlantıyı kes" #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:98 msgid "Enter password here" msgstr "Parolayı buraya girin" #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:94 msgid "Password" msgstr "Password" #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:123 msgid "E.g. 6379" msgstr "Örn. 6379" #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:120 msgid "Port" msgstr "Port" #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:51 msgid "Your account is authenticated." msgstr "Hesabınız doğrulandı." #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:45 msgid "Configure Redis" msgstr "Redis'i Yapılandır" #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:35 #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:45 msgid "Connect Redis" msgstr "Redis'i bağlayın" #: admin/modals/database-cleanup-modal.php:28 msgid "Are you sure you wish to delete 0 database entries? Make sure you have a current backup just in case." msgstr "0 veritabanı girişini silmek istediğinizden emin misiniz? Her ihtimale karşı güncel bir yedeğiniz olduğundan emin olun." #: core/views/comment-template.php:107 msgid "Loading comments" msgstr "Yorumlar yükleniyor" #: core/views/comment-template.php:94 msgid "Load comments" msgstr "Yorumları yükle" #: core/class-utils.php:185 msgid "Your cache has been cleared." msgstr "Önbelleğiniz temizlendi." #: core/class-core.php:399 #: core/externals/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:95 #: core/externals/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:213 msgid "Get Fast!" msgstr "Hızlanın!" #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:35 #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:243 #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:41 #: admin/modals/settings-import-modal.php:31 #: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:37 msgid "Close this modal" msgstr "Bu pencereyi kapat" #: core/class-utils.php:210 msgid "Awaiting confirmation" msgstr "Onay bekleniyor" #: core/modules/class-redis.php:336 msgid "Object caching is disabled successfully." msgstr "Nesne önbelleğe alma başarıyla devre dışı bırakıldı." #: core/modules/class-redis.php:334 msgid "Object caching is enabled successfully." msgstr "Nesne önbelleğe alma başarıyla etkinleştirildi." #: core/modules/class-redis.php:329 msgid "Redis was disconnected successfully." msgstr "Redis'in bağlantısı başarıyla kesildi." #: core/modules/class-redis.php:341 msgid "Settings updated successfully." msgstr "Ayarlar başarıyla güncellendi." #: core/modules/class-advanced.php:1129 msgid "Something went wrong. Try reloading the page to see if the comments load for you." msgstr "Bir şeyler yanlış gitti. Yorumların yüklenip yüklenmediğini görmek için sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin." #: core/modules/class-advanced.php:1123 msgid "We could not validate the request, try reloading the page." msgstr "İsteği doğrulayamadık, sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin." #: admin/modals/check-files-modal.php:82 msgid "Note: Some externally hosted files can cause issues when added to the CDN. You can exclude these files from being hosted in the Settings tab." msgstr "Not: Bazı harici dosyalar CDN'e eklendiğinde probleme neden olabilir. Bu dosyaların tutulmasını Ayarlar sekmesinden hariç tutabilirsiniz." #: admin/modals/check-files-modal.php:45 msgid "Cancel Test" msgstr "Testden Çık" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:127 msgid "Start typing handle name..." msgstr "İşlem adını yazmaya başlayın..." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:80 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:124 msgid "Exclude files from using CDN " msgstr "Dosyaları CDN kullanımından hariç tutun" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:121 msgid "Note that some externally hosted files can cause issues when trying to serve them from the CDN. You can exclude these files by listing them below." msgstr "Bazı harici tutulan dosyaların CDN üzerinden sunulmaya çalışılmasında problemler olabileceğini unutmayın. Onları aşağıdan listeleyerek hariç tutabilirsiniz." #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:170 msgid "Switch to API Tokens tab." msgstr "API Tokens sekmesine geçin." #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:169 #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:191 msgid "Go to My Profile." msgstr "Profilime Git." #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:74 msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your JavaScript files. To minify, locate the JavaScript files in the assets page and click the compress button on the right." msgstr "JavaScript dosyalarınızı sıkıştırmak için Hummingbird Asset Optimizasyon modülünü kullanın. Küçültmek için, JavaScript dosyalarını dosyalar sayfasından bulun ve sağ tarafındaki sıkıştır düğmesine tıklayın." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:370 msgid "Note: Gzip compression already enabled on the server." msgstr "Not: Gzip sıkıştırması sunucuda zaten etkinleştirilmiş." #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:73 msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your CSS files. To minify, locate the CSS files in the assets page and click the compress button on the right." msgstr "CSS dosyalarınızı sıkıştırmak için Hummingbird Asset Optimizasyon modülünü kullanın. Küçültmek için, CSS dosyalarını dosyalar sayfasından bulun ve sağ tarafındaki sıkıştır düğmesine tıklayın." #: admin/class-admin.php:177 msgid "Premium Support" msgstr "Premium Destek" #: admin/class-admin.php:173 msgid "View details" msgstr "Detayları görüntüle" #: admin/class-admin.php:130 msgid "Renew Membership" msgstr "Üyeliği Yenile" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:146 msgid "This option requires WooCommerce to be installed and activated." msgstr "Bu seçenek WooCommerce'in yüklenmiş ve aktif olmasını gerektiriyor." #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:133 msgid "After disabling cart fragments, be sure to enable the %1$sRedirect to the cart page after successful addition%2$s option in your Woocommerce Settings to redirect your customers to the main cart page instead of waiting for an item to be added to the cart." msgstr "Sepet parçalarını devre dışı bıraktıktan sonra, müşterilerinizin sepete ürün eklenmesini beklemek yerine sepet sayfasına yönlendirilmeleri için Woocommerce ayarlarından %1$sBaşarılı eklemeden sonra sepet sayfasına yönlendir%2$s seçeneğini etkinleştirdiğinizden emin olun." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:126 msgid "All Pages" msgstr "Tüm Sayfalar" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:122 msgid "Non-WooCommerce Pages" msgstr "WooCommerce Harici Sayfalar" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:117 msgid "Disable cart fragments on" msgstr "Sepet parçalarını devre dışı bırak" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:114 msgid "Choose whether to disable this feature on only non-WooCommerce pages, or all pages." msgstr "Bu özelliği sadece WooCommerce olmayan sayfalarda mı devre dışı bırakmak istersiniz, yada hepsinde mi seçiniz." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:103 languages/react.php:1126 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:551 _src/react/views/setup/wizard.jsx:688 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3518 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3655 msgid "Disable cart fragments" msgstr "Sepet parçalarını devre dışı bırak" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:95 languages/react.php:1069 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:553 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3520 msgid "WooCommerce uses ajax calls to update cart totals without refreshing the page. These ajax calls run on every page and can drastically increase page load times. We recommend disabling cart fragments on all non-WooCommerce pages." msgstr "Sayfayı yenilemeden sepet toplamanı güncellemek için WooCommerce ajax kullanır. Bu ajax çağrıları her sayfada çalıştırılır ve sayfa yüklenme süresini belirgin şekilde arttırır. Sepet parçalarını tüm WooCommerce harici sayfalarda devre dışı bırakmanızı öneririz." #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:63 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:141 msgid "Any page or post that's been updated, or for which the cache was cleared" msgstr "Herhangi bir sayfa yada yazı güncellendiğinde yada önbellek temizlendiğinde" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:58 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:136 msgid "Homepage" msgstr "Anasayfa" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:52 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:130 msgid "Choose which pages you want to trigger cache preload. We recommend you always preload the homepage." msgstr "Hangi sayfalarda önyükleme önbelleğini tetiklemek istediğinizi seçin. Anasayfayı her zaman önyüklemenizi öneririz." #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:110 #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:115 msgid "View Plans" msgstr "Planları Gör" #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:68 msgid "If yours is a high traffic site, upgrade your server resources to improve your server response time." msgstr "Eğer sizinki yüksek trafikli site ise, sunucu cevaplama süresini geliştirmek için sunucu kaynaklarını yükseltin." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:497 msgid "Specify the cookie IDs you don't want cached. Add one ID per line." msgstr "Önbelleklenmesini istemediğiniz cookie IDsini belirleyin. Her satıra bir ID." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:93 msgid "WooCommerce Cart Fragments" msgstr "WooCommerce Sepet Parçaları" #. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag #: admin/views/settings/general-meta-box.php:122 msgid "Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements %1$shere%2$s." msgstr "Sizin dilinizde değil mi, yada tavsiyeleriniz mi var? Kendi önerilerinizi %1$sburadan%2$s sağlayarak çevirileri geliştirmemize yardım edin." #: admin/views/settings/general-meta-box.php:115 msgid "Active Translation" msgstr "Aktif Çeviriler" #. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag #: admin/views/settings/general-meta-box.php:105 msgid "By default, Hummingbird will use the language you’d set in your %1$sWordPress Admin Settings%2$s if a matching translation is available." msgstr "Varsayılan olarak, Hummingbird eğer eşleşen çeviri uygun ıse %1$sWordPress Admin Ayarlar%2$s da seçtiğiniz dili kullanacaktır." #: admin/views/settings/general-meta-box.php:100 msgid "Translations" msgstr "Çeviriler" #: admin/views/settings/general-meta-box.php:23 msgid "Configure general settings for this plugin." msgstr "Bu eklenti için genel ayarları yapılandır." #: admin/pages/class-settings.php:121 msgid "Error detecting language" msgstr "Hata tespit dili" #: admin/ajax/class-gzip.php:90 msgid "Error updating .htaccess file" msgstr ".htaccess dosyası güncellenirken hata" #. translators: %d - number of minutes #: core/modules/caching/class-background-process.php:434 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Her %d dakikada" #: core/integration/class-siteground.php:159 msgid "Hummingbird detect that the SG Optimizer plugin with frontend optimization features is enabled. Some asset settings have been disabled for compatibility." msgstr "Hummingbird SG Optimizer eklentisinin frontend optimizasyon özellikleriyle aktif olduğunu tespit etti. Bazı dosya ayarlarını uyumluluk için devre dışı bırakıldı." #: core/api/request/class-varnish.php:76 msgid "Varnish unknown error" msgstr "Varnish bilinmeyen hata" #. translators: %s: varnish error #: core/api/request/class-varnish.php:74 msgid "Varnish error: %s" msgstr "Varnish hatası: %s" #: core/api/request/class-request.php:99 msgid "Wrong Service. $service must be an instance of Hummingbird\\Core\\Api\\Service\\Service" msgstr "Hatalı Servis. $service, Hummingbird\\Core\\Api\\Service\\Service 'in bir örneği olmalıdır" #: core/integration/class-siteground.php:128 msgid "Hummingbird detect that the SG Optimizer plugin with frontend optimization features is enabled. Some asset optimization features have been disabled for compatibility." msgstr "Hummingbird SG Optimizer eklentisinin frontend optimizasyon özellikleriyle aktif olduğunu tespit etti. Bazı dosya optimizasyon özellikleri uyumluluk için devre dışı bırakıldı." #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:91 msgid "%1$sCancel%2$s" msgstr "%1$sİptal%2$s" #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:73 msgid "Refresh the page to see the updated count." msgstr "Güncellenmiş sayıyı görmek için sayfayı yenileyin." #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:71 msgid "Preloading in progress..." msgstr "Önceden yükleme çalışıyor..." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:495 msgid "Cookies" msgstr "Çerezler" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:88 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:402 languages/react.php:1057 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:474 _src/react/views/setup/wizard.jsx:500 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3441 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3467 msgid "The page cache will be cleared after each comment made on a post." msgstr "Sayfa önbelleği yapılan her yorumdan sonra temizlenecektir." #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:85 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:399 languages/react.php:1114 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:472 _src/react/views/setup/wizard.jsx:498 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:658 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3439 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3465 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3625 msgid "Clear cache on comment post" msgstr "Yorum yapıldığında önbelleği temizle" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:388 languages/react.php:1051 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:490 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3457 msgid "By default, page caching is enabled for mobile devices. If you don't want to use mobile caching, simply disable this setting." msgstr "Varsayılan olarak, sayfa önbellekleme mobil cihazlar için etkindir. Eğer mobil önbelleklemeyi kullanmak istemezseniz, basitçe bu ayarı devre dışı bırakın." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:385 languages/react.php:1111 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:488 _src/react/views/setup/wizard.jsx:657 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3455 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3624 msgid "Cache on mobile devices" msgstr "Mobil cihazlarda önbellekleme" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:364 msgid "Improves performance on servers, where gzip compression is disabled or not available." msgstr "GZIP sıkıştırmasının devre dışı veya kullanılamaz olduğu sunucularda performansı artırır." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:224 msgid "Note: OpCache is only available if you have the service setup on your server." msgstr "Not: OpCache sadece sunucunuzda servis kurulu ise kullanılabilir." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:206 msgid "Varnish caching increases response to HTTP requests and reduces server workload, significantly accelerating delivery. When enabled it will purge Varnish cache when you publish posts, pages or comments." msgstr "Varnish önbellekleme iletimi kayda değer bir şekilde arttırarak HTTP isteklerine cevabı arttırır ve sunucu iş yükünü azaltır. Etkinleştirildiğinde yazılar, sayfalar yada yorumlar yayınladığınızda Varnish önbelleği temizleyecektir." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:203 msgid "Purge Varnish caching" msgstr "Varnish önbelleği temizle" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:194 msgid "Hummingbird will detect and enable the integrated caching options and will use those when clearing the cache." msgstr "Hummingbird önbelleği temizlerken entegre önbellek seçeneklerini tespit edecek ve etkinleştirecektir." #: admin/pages/class-caching.php:131 admin/pages/class-caching.php:328 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:192 msgid "Integrations" msgstr "Entegrasyonlar" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:183 msgid "We recommend setting the interval to no less than 24 hours. Short intervals increase server loads and could negatively impact performance." msgstr "Aralığı 24 saatten daha aza ayarlamamanızı öneririz. Kısa aralıklar sunucu yükünü arttırır ve performansı eksi yönde etkiler." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:179 msgid "days" msgstr "gün" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:178 msgid "hours" msgstr "saat" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:172 msgid "Clear cache timing" msgstr "Önbellek zamanlamasını temizle" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:167 msgid "A cache cleanup will occur following page or post updates at the interval you set." msgstr "Önbellek temizleme şu sayfada olacak yada yazı güncellemelerinde belirledğiniz aralıkta olacaktır." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:162 msgid "Clear cache on interval" msgstr "Önbelleği belirli aralıkla temizle" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:153 msgid "Enable this feature to automatically clear cache at regular intervals only if you are required to do so. Frequent cache clearing can create significant server issues." msgstr "Eğer gerekliyse otomatik olarak önbelleği belirli aralıklarla temizlemek için bunu etkinleştirin. Sıklıkla önbellek temizlemek kayda değer sunucu sorunu oluşturabilir." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:151 msgid "Cache interval" msgstr "Önbellek aralığı" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:216 core/class-configs.php:513 msgid "Purge OpCache" msgstr "OpCache Temizle" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:43 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:121 msgid "Enable preload caching" msgstr "Önbellekleme önyüklemesini etkinleştir" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:32 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:110 msgid "Preload caching" msgstr "Önbellek önyükleme" #: admin/modals/minification-tour-modal.php:237 msgid "You can always re-take this tour with the button in the header after closing this modal." msgstr "Bu pencereyi kapattıktan sonra her zaman bu turu başlıktaki düğmeden tekrar görebilirsiniz." #: admin/modals/minification-tour-modal.php:235 msgid "If you know you have multiple files that need to have a single action applied to them, you can click the checkbox next to each file and then click on the “Bulk Update” button. A screen will then pop up that will let you choose which options to apply to all of the selected files. Note: it is not recommended to bulk action all the files, as it cause some things." msgstr "Eğer birden fazla dosyanızın tek bir eyleme ihtiyacı olduğunu biliyorsanız, her dosyanın yanındaki onay kutusuna tıklayabilir ve sonra \"Toplu Güncelle\" düğmesine tıklayabilirsiniz. Daha sonra seçilen dosyalara uygulanacak seçenekleri seçmek için bir pencere çıkacak. Not: Soruna neden olabileceği için tüm dosyalara toplu eylem uygulamanız önerilmez." #: admin/modals/minification-tour-modal.php:206 msgid "After making changes, you need to click “Publish Changes” button or new settings to take affect." msgstr "Değişiklikler yaptıktan sonra, etkilemesi için \"Değişiklikleri Yayınla\" düğmesine tıklamanız yada yeni ayarlar gerekir." #: admin/modals/minification-tour-modal.php:177 msgid "If you click this, it will prevent the file while loading page." msgstr "Eğer buna tıklarsanız, sayfa yüklenirken dosyayı önleyecektir." #: admin/modals/minification-tour-modal.php:148 msgid "For JavaScript (JS) files you will have the option to Defer it (force load it after the page had loaded). This means they will load only after everything else on your page has loaded, which allows you to load the most important files & content first." msgstr "JavaScript (JS) dosyaları için Defer (sayfa yüklendikten sonra yükle) seçeneğiniz olacaktır. Bu sayfanızdaki herşey yüklendikten sonra yükleneceği anlamına gelir, böylece en önemli dosyaları ve içeriği önce yükleyebilirsiniz." #: admin/modals/minification-tour-modal.php:119 msgid "To add CSS styles to your website, you can use three different ways to insert the CSS. You can Use an “External Stylesheet”, an “Internal Stylesheet”, or in “Inline Style”. The inline style uses the HTML “style” attribute. This allows CSS properties on a “per tag” basis." msgstr "Websitenize CSS stilleri eklemek için, üç farklı CSS ekleme yolu kullanabilirsiniz. \"Dışarıdan stil dosyası\" , \"Dahili stil dosyası\" yada \"satıriçi stil\" kullanabilirsiniz. Satıriçi stil HTML \"style\" özelliğini kullanır. Bu CSS özelliklerinin etiket bazlı olmasına izin verir." #: admin/modals/minification-tour-modal.php:90 msgid "When it comes to rendering blocking issues and WordPress, the best practice is to load as many scripts as possible in the footer of your site, so slow-loading scripts won’t prevent vital parts of your site from loading quickly. You can choose whether to move the file to the footer or keep in original position." msgstr "Oluşturulmayı önleyen sorunlara ve WordPress'e geldiğimizde, en iyi pratik mümkün olduğunca fazla dosyayı sitenizin footer'ında yüklemektir, böylece yavaş yüklenen scriptler sitenizin önemli bölümlerinin çabuk yüklenmesini önlemez. Dosyanızı footer'a taşımayı yada orjinal pozisyonda tutmayı seçebilirsiniz." #: admin/modals/minification-tour-modal.php:61 msgid "Combine smaller files together to reduce the number of requests made when a page is loaded. Fewer requests means less waiting, and faster page speeds!" msgstr "Bir sayfa yüklendiğinde yapılan isteklerin sayısını azaltmak için daha küçük dosyaları birleştirin. Daha az istek, daha az bekleme ve daha yüksek sayfa hızları anlamına gelir!" #: admin/modals/minification-tour-modal.php:243 msgid "Got it, thanks" msgstr "Anladım, teşekkürler" #: admin/pages/class-minification.php:248 msgid "Take a Tour" msgstr "Turu Gör" #: admin/modals/minification-tour-modal.php:38 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:67 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:96 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:125 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:154 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:183 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:212 languages/react.php:592 #: _src/react/views/caching/browser/wizard.jsx:181 #: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:131 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2665 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2315 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: admin/modals/minification-tour-modal.php:47 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:76 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:105 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:134 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:163 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:192 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:221 msgid "Go to previous slide" msgstr "Önceki sayfaya git" #: admin/views/performance/audits/font-display.php:115 msgid "It's not possible to change the @font-face CSS rule for web fonts hosted with most external services. You should confirm if there is a way to specify the font-display rule with your font hosting service." msgstr "Harici servislerde barındırılan web fontları için CSS @font-face kuralını değiştirmek mümkün değil. Font-display kuralının belirlenip belirlenemeyeceğini font barındıran servisle onaylamalısınız." #. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag #: admin/views/performance/audits/font-display.php:89 msgid "For fonts hosted locally, add the %1$sfont-display%2$s property to the @font-face CSS rule as shown below:" msgstr "Yerel olarak depolanan fontlar için, aşağıda gösterildiği şekilde @font-face CSS kuralına %1$sfont-display%2$s özelliğini ekleyin:" #. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag, %3$s #. - <strong> with font color #: admin/views/performance/audits/font-display.php:77 msgid "To add the %1$sfont-display%2$s property for Google Fonts, you can pass the desired value in the query string %3$sdisplay%2$s parameter as shown in the example below:" msgstr "Google Fontlar için %1$sfont-display%2$s özelliği eklemek için, istenen değeri sorgulama yazısına aşağıda gösterildiği şekilde parametre olarak %3$sdisplay%2$s ekleyebilirsiniz:" #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:18 msgid "Get our full WordPress performance optimization suite with Hummingbird Pro and additional benefits of WPMU DEV membership." msgstr "Hummingbird Pro ve WPMU DEV üyeliğinin ekstra faydaları ile beraber bizim tam WordPress performans optimizasyonu süitimizi alın." #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:107 msgid "Get Hummingbird Pro" msgstr "Hummingbird Pro'yu Alın" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:101 msgid "Join 752,819 Happy Members" msgstr "752,819 Mutlu Üyeye Katılın" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:90 msgid "We can’t stress this enough: our outstanding WordPress support is available with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue – not just our products. It’s an expert WordPress team on call for you, whenever you need them." msgstr "Şunu yeterince vurgulayamayız: bizim benzersiz WordPress desteğimiz 7/24 canlı konuşma ile kullanılabilir, ve herhangi bir WordPress sorunuyla ilgili - sadece bizim ürünlerimiz değil - her zaman yardımcı olacağız. Bu ne zaman ihtiyacınız olursa, arayabileceğiniz bir WordPress uzman takımıdır." #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:94 msgid "The WPMU DEV Guarantee" msgstr "WPMU DEV Garantisi" #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:30 #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:89 msgid "24/7 live WordPress support" msgstr "7/24 canlı WordPress desteği" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:80 msgid "You’ll get our full suite of premium WordPress plugins, making sure from Security to Backups to Marketing and SEO you’ve got all the WordPress solutions you can possible need. You get unlimited usage on unlimited sites, and can join the millions using our plugins." msgstr "İhtiyacınız olabilecek güvenlikten yedeklemeye pazarlamadan SEOya kadar tüm WordPress çözümlerine, premium WordPress eklentileri süitine erişebilirsiniz. Sınırsız sitede sınırsız kullanın, ve eklentilerimizi kullanan milyonlara katılın." #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:29 #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:84 msgid "Manage unlimited WordPress sites" msgstr "Sınırsız WordPress sitesi yönetin" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:75 msgid "Hummingbird Pro + Smush Pro gives you the fastest possible WordPress site: Hummingbird’s performance optimization + Smush’s award-winning image optimization. It’s a powerful combination which your visitors, customers, and search engines will love." msgstr "Hummingbird Pro + Smush Pro mümkün olan en hızlı WordPress siteyi verir: Hummingbird'ün performans optimizasyonu + Smush'ın ödüllü görsel optimizasyonu. Ziyaretçileriniz, müşterileriniz ve arama motorlarının seveceği güçlü bir kombinasyon." #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:28 #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:79 msgid "Premium WordPress plugins" msgstr "Premium WordPress eklentileri" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:60 msgid "You’ll get enhanced file minification, with 2x the compression. Plus, for maximum speed, you can load your files from our global WPMU DEV CDN – instead of your server. Make your files smaller, and then load them faster with Hummingbird Pro." msgstr "2x daha fazla geliştirilmiş dosya küçültme alacaksınız. Artı, maksimum hız için, kendi sunucunuz yerine dosyalarınızı bizim WPMU DEV CDN'imizden yükleyebilirsiniz. Dosyalarınızı daha küçük yapın ve Hummingbird Pro ile daha hızlı yükleyin." #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:25 #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:74 msgid "Smush Pro for the best image optimization" msgstr "En iyi görsel optimizasyonu için Smush Pro" #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:22 #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:59 msgid "Enhanced file minification with CDN" msgstr "CDN ile geliştirilmiş dosya küçültme" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:70 msgid "You’ll get automated email reporting of your site’s performance (or if you have a multisite network, we’ve still got you covered!). You can even white label this for your clients, and have the reports sent straight to them. You’re informed and look great, and we do the work for you." msgstr "Sitenizin performansının (yada eğer çoklu site ağınız varsa, onuda kapsayan) eposta raporunu alacaksınız. Hatta müşterileriniz için bunu yeniden markalayabilirsiniz, ve raporları direkt onlara gönderebilirsiniz. Haberdar edeceğiz ve iyi gözükecek, ve sizin için çalışmayı yaptık." #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:42 msgid "Upgrading to Pro will get you the following benefits." msgstr "Pro'ya yükseltmek size şu faydaları sağlayacak." #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:41 msgid "Pro Features" msgstr "Pro Özellikler" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:29 msgid "customers" msgstr "müşteriler" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:29 msgid "5.0 rating from" msgstr "5.0 puan" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:23 msgid "Plus – you’ll get WPMU DEV membership, which includes our award winning Smush Pro plugin for image optimization, 24/7 live WordPress support, and unlimited usage of all our premium plugins." msgstr "Artı - bizim ödüllü görsel optimizasyonu için Smush Pro eklentimiz, 7/24 canlı WordPress desteği, ve premium eklentilerimizin sınırsız kullanımının dahil olduğu WPMU DEV üyeliği alacaksınız." #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:27 #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:69 msgid "White label automated reporting" msgstr "Yeniden markalanmış otomatik raporlama" #: admin/views/wphb-upgrade-page.php:22 msgid "Get Hummingbird Pro for our full WordPress speed optimization suite, including uptime monitoring, enhanced hosted file minification, and white label reports for clients." msgstr "Bizim tam WordPress hız optimizasyon süitimiz için uptime izlemesi, geliştirilmiş barındırılan dosya küçültme, ve müşteriler için yeniden markalanmış raporları içeren Hummingbird Pro'yu alın." #: core/modules/class-performance.php:140 msgid "Whoops, looks like we were unable to grab your test results this time round. Please wait a few moments and try again..." msgstr "Whoops, görünüşe göre test sonuçlarını bu sefer alamadık. Lütfen bir kaç dakika bekleyin ve tekrar deneyin..." #: core/class-utils.php:176 msgid "Test is taking a little longer than expected, hang in there…" msgstr "Test beklenenden daha uzun sürüyor, biraz daha dayanın..." #: core/class-utils.php:175 msgid "Analyzing data and preparing report..." msgstr "Veri analiz ediliyor ve rapor hazırlanıyor..." #: core/class-utils.php:174 msgid "Running speed test..." msgstr "Hız testi yapılıyor..." #. translators: %d - number of percent #: admin/pages/class-performance.php:330 msgid "%d%% of loads for this page have a slow (> 2.5 s) First Contentful Paint (FCP)." msgstr "Bu sayfanın %d%% yüklenmesi yavaş(> 2.5 s) İlk Anlamlı Görüntü(FCP) var." #. translators: %d - number of percent #: admin/pages/class-performance.php:324 msgid "%d%% of loads for this page have an average (1 s ~ 2.5 s) First Contentful Paint (FCP)." msgstr "Bu sayfanın %d%% yüklenmesi ortalama(1 s ~ 2.5 s) İlk Anlamlı Görüntü(FCP) var." #. translators: %d - number of percent #: admin/pages/class-performance.php:318 msgid "%d%% of loads for this page have a fast (< 1 s) First Contentful Paint (FCP)." msgstr "Bu sayfanın %d%% yüklenmesi hızlı(<1 s) İlk Anlamlı Görüntü(FCP) var." #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:73 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:71 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:77 msgid "Show results for" msgstr "Sonuçları şunun için göster" #. translators: %s - performance report type #. translators: %s - type of report #: admin/pages/class-dashboard.php:1151 admin/pages/class-performance.php:496 msgid "There was a problem fetching the %s test results. Please try running a new scan." msgstr "%s test sonuçlarını çağırırken problem oluştu. Lütfen yeni bir tarama çalıştırın." #: core/class-utils.php:177 msgid "Test complete! Reloading..." msgstr "Test tamamlandı! Yeniden yükleniyor..." #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:150 #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:156 languages/react.php:289 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:609 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:610 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2421 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2422 msgid "Connect" msgstr "Bağla" #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:39 msgid "Last down" msgstr "En son sorun" #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:23 msgid "Waiting for data..." msgstr "Veri için bekleniyor..." #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:48 languages/react.php:686 #: _src/react/views/gzip/summary.jsx:178 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1710 msgid "Gzip compression is currently active. Good job!" msgstr "GZIP sıkıştırma şu anda aktif. İyi iş!" #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:59 #: languages/react.php:1132 _src/react/views/setup/wizard.jsx:598 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:600 _src/react/views/setup/wizard.jsx:615 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:619 _src/react/views/setup/wizard.jsx:623 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:633 _src/react/views/setup/wizard.jsx:644 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:646 _src/react/views/setup/wizard.jsx:664 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:668 _src/react/views/setup/wizard.jsx:672 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:676 _src/react/views/setup/wizard.jsx:694 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:700 _src/react/views/setup/wizard.jsx:705 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3565 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3567 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3582 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3586 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3590 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3600 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3611 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3613 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3631 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3635 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3639 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3643 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3661 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3667 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3672 msgid "Enabled" msgstr "Etkinleştirildi" #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:28 msgid "Your performance score is calculated based on how your site performs on each of the following metrics." msgstr "Performans puanınız sitenizin şu ölçümlerin her birinde nasıl performans gösterdiğine bağlı olarak hesaplanır." #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:24 msgid "More details" msgstr "Daha fazla detay" #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:65 msgid "Asset Optimization is disabled for subsites." msgstr "Dosya Optimizasyonu alt siteler için devre dışı." #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:33 msgid "Blog Admins" msgstr "Blog Yöneticileri" #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:33 msgid "Super Admins" msgstr "Süper Adminler" #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:24 msgid "Asset Optimization is enabled for subsites." msgstr "Alt siteler için Dosya Optimizasyonu etkinleştirildi." #: admin/views/performance/audits-meta-box.php:119 msgid "Passed Audits" msgstr "Geçmiş Denetimler" #: admin/views/settings/data-meta-box.php:82 msgid "Note: This will instantly revert all settings to their default states but will leave your data intact." msgstr "Not: Bu hemen tüm ayarlarınızı varsayılan duruma geri çevirir ama verilerinize dokunmadan bırakır." #: admin/views/settings/data-meta-box.php:73 msgid "Needing to start fresh? Use this button to roll back to the default settings." msgstr "Yeniden başlamanız mı gerekiyor? Varsayılan ayarlara geri dönmek için bu düğmeyi kullanın." #: admin/views/settings/data-meta-box.php:57 msgid "Keep" msgstr "Tut" #: admin/views/settings/data-meta-box.php:51 msgid "Choose whether to keep or remove transient data." msgstr "Geçici verileri tutmak yada kaldırmak istediğinizi seçin." #: admin/views/settings/data-meta-box.php:49 msgid "Data" msgstr "Veri" #: admin/views/settings/data-meta-box.php:39 msgid "Preserve" msgstr "Tut" #: admin/views/settings/data-meta-box.php:33 msgid "Choose whether to save your settings for next time, or reset them." msgstr "Bir dahaki sefere ayarlarınızı kaydetmeyi, yada onları sıfırlamayı seçin." #: admin/views/settings/data-meta-box.php:27 msgid "When you uninstall this plugin, what do you want to do with your settings and stored data?" msgstr "Bu eklentiyi kaldırdığınızda, ayarlarınız ve kaydedilmiş verilerinizle ne yapmak istersiniz?" #: admin/views/settings/data-meta-box.php:25 msgid "Uninstallation" msgstr "Kaldırma" #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:36 msgid "Total file size reductions" msgstr "Toplam dosya boyutu kazancı" #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:32 msgid "Enqueued files" msgstr "Kuyruğa eklenmiş dosyalar" #: admin/views/settings/data-meta-box.php:20 msgid "Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s configuration options, Data includes the stored information like cached pages, statistics and other pieces of information stored over time." msgstr "Ayarlarınız ve verilerinizle ne yapacağınızı kontrol edin. Ayarlar her modülün yapılandırma seçenekleridir, Veri, önbelleklenmiş sayfalar, zamanla saklanmış bilgilerin diğer parça istatistiklerini içerir." #: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:15 msgid "Enable support for any accessibility enhancements available in the plugin interface." msgstr "Eklenti arayüzünde bulunan tüm erişilebilirlik geliştirmeleri desteğini etkinleştir." #: admin/modals/reset-settings-modal.php:41 languages/react.php:893 #: _src/react/views/minify/configurations.jsx:36 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5159 msgid "Reset settings" msgstr "Ayarları Sıfırla" #: admin/modals/reset-settings-modal.php:29 msgid "Are you sure you want to reset Hummingbird’s settings back to the factory defaults?" msgstr "Hummingbird'ün ayarlarını fabrika ayarlarına geri döndürmek istediğinize emin misiniz?" #: admin/modals/reset-settings-modal.php:25 #: admin/views/settings/data-meta-box.php:71 #: admin/views/settings/data-meta-box.php:79 msgid "Reset Settings" msgstr "Ayarları Sıfırla" #: languages/react.php:168 _src/react/components/sui-modal/index.jsx:47 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8005 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: admin/modals/check-performance-modal.php:50 msgid "Initializing engines..." msgstr "Motorlar çalıştırılıyor..." #: admin/views/performance/empty-meta-box.php:25 msgid "Before you can make tweaks to your website let’s find out what can be improved. Hummingbird will run a quick performance test, and then give you the tools to make drastic improvements to your website’s load time." msgstr "" "Websiteniz için ipuçlarını uygulamadan önce hadi nelerin geliştirilebileceğini bulalım. Hummingbird hızlı bir\n" "\t \t \t performans testi yapacak, ve sonra websitenizin yüklenme süresinde önemli geliştirmeler yapmak için gerekli araçları sunacaktır." #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:47 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:149 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:154 msgid "Passed audits" msgstr "Denetimleri geçti" #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:84 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:82 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:88 msgid "Performance score" msgstr "Performans puanı" #: admin/views/performance/audits-meta-box.php:81 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:136 msgid "Diagnostics" msgstr "Teşhisler" #: admin/views/performance/audits-meta-box.php:43 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:118 msgid "Opportunities" msgstr "Fırsatlar" #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:70 msgid "You can easily enable GZIP compression for any local files using the GZIP Compression tab. For any externally hosted resources, you'll have to make sure the provider enables the compression there." msgstr "GZIP sıkıştırma sekmesinden herhangi bir yerel dosya için kolayca GZIP sıkıştırmasını etkinleştirebilirsiniz. Herhangi bir dışarıdan barındırılan kaynaklarda, sıkıştırmayı sağlayıcının etkinleştirdiğinden emin olmalısınız." #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:37 msgid "You can potentially save %dms by serving the following resources with GZIP compression." msgstr "Şu kaynakları GZIP ile sıkıştırılmış şekilde sunarak potansiyel %dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:32 msgid "Nice! You have compression enabled for your text based resources." msgstr "Güzel! Yazı tabanlı kaynaklarınız için sıkıştırmayı etkinleştirdiniz." #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:19 msgid "Compressing text-based resources such as HTML, CSS, and JavaScript with GZIP shrinks your files, make your site faster, and improve your pages load score." msgstr "HTML, CSS ve JavaScript gibi yazı tabanlı kaynakları GZIP ile sıkıştırmak dosyaları küçültür, sitenizi daha hızlı yapar, ve sayfa yüklenme puanınızı geliştirir." #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:99 msgid "Optimize Images" msgstr "Görselleri Optimize Et" #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:94 msgid "Lastly, images should be displaying at the same size as their container. There is a setting in Smush to 'Detect incorrectly sized image'. Enable this feature and check your key pages to ensure images are being output correctly - this will highlight images you may be serving too large, or too small." msgstr "Son olarak, görseller kapsayıcısı ile aynı boyutlarda gösterilmelidir. Smush'da 'yanlış boyutlandırılmış görseli tespit et' ayarı vardır. Bu özelliği etkinleştirin ve görsellerin doğru olarak çıktığından emin olmak için anahtar sayfalarınızı kontrol edin - çok büyük yada çok küçük sunduğunuz görseller belirtilecektir." #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:92 msgid "If you are a WPMU DEV member you get access to the pro features of Smush including double the compression, the ability to serve your images via the WPMU DEV CDN, and an option to serve images to WebP. If you're a serious user, Smush Pro could be an ideal option for you." msgstr "Eğer WPMU DEV üyesi iseniz Smush'ın iki kat sıkıştırma, görsellerinizi WPMU DEV CDN ile sunma ve görselleri WebP gormatında sunma gibi pro özelliklere erişiminiz vardır. Eğer ciddi kullanıcıysanız, Smush Pro sizin için ideal seçenek olabilir." #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:90 msgid "Next, switch to the Directory Smush tab and start a directory smush. Find your active theme, select it and proceed to optimize all the images in your theme." msgstr "Sonra, Dizin Sıkıştırma sekmesine gidin ve dizin sıkıştırmayı başlatın. Aktif temanızı bulun, seçin ve temanızdaki tüm görselleri optimize etmek için devam edin." #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:89 msgid "Install the plugin and follow the instructions to get set up. Once you've chosen your desired settings, smush all your existing images to ensure they are compressed." msgstr "Eklentiyi yükleyin ve kurmak için talimatları takip edin. İstediğiniz ayarları seçtikten sonra, sıkıştırıldıklarından emin olmak için var olan tüm görsellerinizi sıkıştırın." #. translators: %1$s - link to Smush page, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:82 msgid "To reduce the size of your images, you need to compress them to remove unused data without reducing the quality. The popular %1$sSmush%2$s plugin offers automatic bulk optimization to help you improve your score." msgstr "Görsellerinizin boyutunu azaltmak için, kaliteyi azaltmadan kullanılmayan verileri kaldırarak onları sıkıştırmanız gerekiyor. Popüler %1$sSmush%2$s eklentisi puanınızı geliştirmek için otomatik toplu sıkıştırma sunar." #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:39 msgid "You can potentially save %dms by compressing the following images without losing any visual quality." msgstr "Şu görselleri sıkıştırarak herhangi bir görsel kalite kaybetmeden potansiyel olarak %dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:34 msgid "Nice! We couldn't find any unoptimized image." msgstr "Güzel! Herhangi bir optimize edilmemiş görsel bulamadık." #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:20 msgid "Images are an important asset to a visually entertaining website, however they also are the biggest contributor to slowing down website load times. Optimizing and compressing the images will result in faster page load times and happier customers, nice!" msgstr "Görseller websitenizde görsel olarak eğlendirici önemli dosyalardır, ancak websitenizin yüklenme süresini yavaşlatan en önemli faktörlerden de birisidir. Görselleri optimize etmek ve sıkıştırmak daha hızlı sayfa yüklenmeleri ve daha mutlu müşteriler sağlar, güzel!" #. translators: %s - properly formatted bytes value #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:37 msgid "You can potentially save %s by minifying the following CSS files." msgstr "Şu CSS dosyalarını küçülterek potansiyel olarak %s kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:32 msgid "Nice! We couldn't find any uncompressed CSS files." msgstr "Güzel! Herhangi bir sıkıştırılmamış CSS dosyası bulamadık." #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:71 msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your CSS files. To minify, locate the CSS files in the assets page and click the compress button on the right. Hummingbird Pro users get access to the WPMU DEV CDN for additional savings." msgstr "CSS dosyalarınızı sıkıştırmak için Hummingbird Dosya Optimizasyonu modülünü kullanın. Küçültmek için, dosyalar sayfanızda CSS dosyanızı bulun ve sağ tarafındaki sıkıştır düğmesine tıklayın. Hummingbird Pro kullanıcıları fazladan kazanç olarak WPMU DEV CDN'i kullanabilir." #. translators: %1$s - link to Query Monitor wp.org page, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:139 msgid "Usually, your installed WordPress plugins have a huge impact on your page generation time. Some are horribly inefficient, and some are just resource intensive. Test the performance impact of your plugins by using a plugin like %1$sQuery Monitor%2$s, then remove the worst offenders, or replace them with a suitable alternative." msgstr "Genellikle, yüklü WordPress eklentilerinizin sayfa oluşturma süreniz üzerinde büyük bir etkisi vardır. Bazıları korkunç derecede verimsizdir, bazıları ise kaynakların yoğun kullanımına sebep olur. %1$sQuery Monitor%2$s gibi bir eklenti kullanarak eklentilerinizin performansa etkisini test edin, ardından en kötüleri kaldırın veya bunları uygun bir alternatifle değiştirin." #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:130 msgid "Configure Page Caching" msgstr "Sayfa Önbelleklemeyi Yapılandır" #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:125 msgid "Enable Hummingbird's page caching. This can substantially improve your server response time for logged out visitors and search engine bots." msgstr "Hummingbird'ün sayfa önbelleklemesini etkinleştirin. Bu çıkış yapmış ziyaretçiler ve arama motoru botları için sunucu cevap süresini oldukça geliştirebilir." #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:76 msgid "WPMU DEV Hosting" msgstr "WPMU DEV Hosting" #. translators: %1$s - link to Hosting project page, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:63 msgid "TTFB largely depends on your server’s performance capacity. Host your website on %1$sWPMU DEV Hosting%2$s which comes with features such as dedicated resources, object caching, support for the latest PHP versions, and a blazing-fast CDN." msgstr "TTFB büyük ölçüde sunucunuzun performans kapasitesine bağlıdır. Web sitenizi, ayrılmış kaynaklar, nesne önbelleğe alma, en yeni PHP sürümleri için destek ve son derece hızlı bir CDN gibi özelliklerle gelen %1$sWPMU DEV Hosting%2$s üzerinde barındırın." #. translators: %s - number of ms #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:47 msgid "It took %s to receive the first byte of page content." msgstr "Sayfa içeriğinin ilk bitini almak %s zaman aldı." #. translators: %s - number of ms #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:38 msgid "Nice! TTFB for your server was %s." msgstr "Güzel! Sunucunuz için TTFB %s." #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:22 msgid "Time To First Byte identifies the time it takes for a visitor's browser to receive the first byte of page content from the server. Ideally, TTFB for your server should be under 600 ms. " msgstr "İlk Bit İçin Zaman (TTFB) ziyaretçinin tarayıcısının sunucudan sayfa içeriğinin ilk bitini alırken geçen süreyi tanımlar. İdeal olarak, TTFB sunucunuz için 600ms'nin altında olmalıdır." #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:82 msgid "If you have your homepage set to a post or page using the block editor, delete the image block and replace it with a video block. Enable auto-play, mute the audio, and use the loop option under the block settings on the right." msgstr "Eğer ana sayfanız blok editörü kullanarak yazı yada sayfaya ayarlanmışsa, görsel bloğunu silin ve video bloğu ile değiştirin. Sağ taraftaki blok ayarları altından otomatik oynatmayı, sesi kısmayı ve döngüyü etkinleştirin." #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:80 msgid " Note: You'll need to upload the video to your media library and replace the source." msgstr "Not: Videoyu medya kütüphanenize yüklemeniz ve kaynağı değiştirmeniz gerekiyor." #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:76 msgid "Once converted, replace the <image> tag with a comparable <video> tag and configure the element to behave like a GIF. Set your video to auto-play, no sound, on a continuous loop. If the image is hardcoded in your theme template, you can replace the <image> tag with the following code:" msgstr "Çevrildiğinde, <image> etkiketini karşılaştırılabilir <video> etiketi ile değiştirin ve öğeyi GIF gibi davranması için yapılandırın. Videonuzu otomatik oynatmaya, sessizliğe, sonsuz döngüye ayarlayın. Eğer görsel temanızın şablonunda elle kodlanmış ise, <image> etiketini şu kod ile değiştirebilirsiniz:" #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:74 msgid "Convert your GIFs to videos. There are CLI packages available that will do this for you or you can use a standard online GIF-to-Video converter." msgstr "GIFlerinizi videoya çevirin. Bunu sizin için yapacak CLI paketleri kullanılabilir yada online GIF'den Video'ya çeviricileri kullanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:72 msgid "Follow the steps below (if you need help, a developer can help walk you through the process.)" msgstr "Aşağıdaki adımları takip edin (eğer yardım lazımsa, geliştirici işlemi yaparken yardımcı olabilir.)" #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:39 msgid "You can potentially save %dms by replacing the following animated GIFs with MPEG4/WebM videos." msgstr "Şu animasyonlu GIFleri MPEG4/WebM videosu ile değiştirerek potansiyel olarak %dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:33 msgid "Nice! We couldn't find any GIF on your site." msgstr "Güzel! Sitenizde herhangi bir kod bulamadık." #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:19 msgid "Replacing animated GIFs with videos will reduce the amount of data you send to your users and the load on your system. Converting GIFs to video files can provide a massive performance improvement with very little effort." msgstr "Animasyonlu GIFleri video ile değiştirmek kullanıcılarınıza gönderdiğiniz veri miktarını ve sisteminizdeki yükü azaltır. GIFleri video dosyalarına dönüştürmek küçük bir efor ile büyük performans geliştirmesi sağlayabilir." #: admin/views/performance/audits/redirects.php:76 msgid "Redirects can also be caused by a plugin or theme. Disabling plugins one at a time can help you find the culprit." msgstr "Yeniden yönlendirmeler ayrıca eklenti yada temadan dolayı olabilir. Her seferinde bir eklentiyi devre dışı bırakarak suçluyu bulabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/redirects.php:75 msgid "If you're using redirects to divert mobile users to a mobile version of your page, consider using a responsive theme instead." msgstr "Eğer mobil kullanıcıları sayfanızın mobil versiyonuna yönlendiriyorsanız, bunun yerine responsive tema kullanmayı düşünün." #: admin/views/performance/audits/redirects.php:74 msgid "The status section lists resources that are being redirected. Update the links to these resources to point to the new location." msgstr "Durum bölümü yeniden yönlendirilecek kaynakları listeler. Bu kaynaklara olan bağlantılara yeni yeri göstermek için güncelleyin." #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/redirects.php:37 msgid "You can potentially save %dms of page load time by avoiding the following redirects on your page." msgstr "Sayfanızdaki şu yönlendirmelerden kaçarak sayfa yüklenme sürenizden %dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/redirects.php:32 msgid "Nice! We couldn't find any unnecessary redirects." msgstr "Güzel! Gereksiz yeniden yönlendirme bulamadık." #: admin/views/performance/audits/redirects.php:19 msgid "When a browser requests a resource that has been redirected, it must make an additional HTTP request at the new location to retrieve the page. This extra step can delay your page from loading by hundreds of milliseconds." msgstr "Tarayıcı yönlendirilmiş kaynağı istediğinde, sayfayı getirmek için yeni yere fazladan bir HTTP isteği yapmak zorundadır. Bu fazladan adım sayfanızın yüklenirken yüzlerce milisaniye gecikmesine neden olur." #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:86 msgid "Unfortunately, there is no way to control the caching headers of external resources served from another domain. Resources from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can:" msgstr "Ne yazıkki, başka bir alan adından sunulan harici kaynakların önbellekleme ayarlarını kontrol etmenin bir yolu yok. Durum bölümünde bahsedilen başka alan adından kaynaklar eklenti yada temanız tarafından eklenmiş olabilir. Şunları yapabilirsiniz:" #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:81 msgid "Configure Browser Caching" msgstr "Tarayıcı Önbelleklemeyi Ayarla" #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:49 msgid "Cache TTL" msgstr "Önbellek Yaşam Süresi" #. translators: %d - number of resources #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:37 msgid "Your page is serving following %d resources with an inefficient cache policy." msgstr "Sayfanız şu %d kaynakları etkili olmayan önbellekleme politikasıyla sunuluyor." #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:32 msgid "Nice! We couldn't find any resource with an inefficient cache policy." msgstr "Güzel! Etkili olmayan önbellek politikasına sahip herhangi bir kaynak bulamadık." #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:19 msgid "Browsers download and cache (store) assets locally so that subsequent visits to your pages load much faster. You have the ability to specify how long cached assets are stored before the browser downloads a newer version. Ensuring your resources have reasonable expiry times will lead to faster page loads for repeat visitors." msgstr "Tarayıcılar dosyaları indirir ve yerel olarak önbellekler yani sayfanıza olan daha sonraki ziyaretler daha hızlı yüklenir. Önbelleklenmiş dosyaların tarayıcı yeni versiyonu indirmeden önce ne kadar tutulacağını belirleyebilirsiniz. Kaynaklarınızın mantıklı bitiş süresine sahip olmaları tekrar gelen kullanıcıların daha hızlı sayfa yüklenmesini sağlar." #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:78 msgid "Hummingbird is the fastest and most efficient plugin to enable browser caching. You can enable browser caching on all your resource types with the click of a button. We recommend setting an expiry time of at least 1 year for all file types." msgstr "Hummingbird tarayıcı önbelleklemeyi etkinleştiren en hızlı ve en etkili eklentidir. Tarayıcı önbelleklemesini bir düğme tıklamasıyla tüm dosya türleriniz için etkinleştirebilirsiniz. Tüm dosya türleri için bitiş süresini en azından 1 yıl ayarlamanızı öneririz." #. translators: %1$s - as attribute, %2$s - opening a tag, %3$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:82 msgid "The %1$s attribute tells the browser the type of the resource and hence helps to set the priority accordingly. A few common values for the %1$s attribute are script, style, font, image. Click %2$shere%3$s to see the complete list." msgstr "%1$s özelliği tarayıcıya kaynağın türünü söyler ve buna göre önceliğin belirlenmesine yardım eder. %1$s özelliği için bir kaç genel değer script, style, font ve image'dir. Tam listeyi görmek için %2$sburaya%3$s tıklayın." #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:75 msgid "Use the example statement to instruct your browser to download key resources as early as possible." msgstr "Tarayıcınıza kaynağı olabildiğince erken indirmesini söylemek için örnek durumu kullanın." #. translators: %1$d - number of ms, %2$d - number of resources #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:43 msgid "You can potentially save %1$dms by preloading the following %2$d resources." msgstr "Şu %2$d kaynakları önceden yükleyerek potansiyel olarak %1$dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:38 msgid "Nice! We couldn't find any resource which needs to use preload declarative." msgstr "Güzel! Önceden yükleme beyanına ihtiyaç duyan herhangi bir kaynağınız bulunmuyor." #. translators: %s - preload tag #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:22 msgid "The late-discovery of critical resources hidden in CSS or JS files can delay the first render, the rendering of text, or loading of critical parts of a page. Use %s to tell the browser to fetch critical resources earlier." msgstr "CSS yada JS dosyalarındaki önemli kaynakların geç bulunması, ilk açılışta yazıların gösterilmesinde yada sayfanın önemli bölümlerinin yüklenmesinde gecikebilir. Önemli kaynakları erken yüklemeyi tarayıcıya söylemek için %s kullanın." #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:90 msgid "For Pro users, Smush has a CDN option to automatically resize and serve correctly sized images for their containers. If you’re not using the Auto Resizing option, you can crop or scale the highlighted images using the WordPress image editor to match the container size." msgstr "Pro kullanıcılar için, Smush otomatik olarak yeniden boyutlandırmak ve kapsayıcıya göre doğru görsel boyutunu sunmak için CDN seçeneğine sahiptir. Eğer otomatik yeniden boyutlandırma seçeneğini kullanmıyorsanız, kapsayıcı boyutuyla uyuşması için WordPress görsel editörünü kullanarak belirtilmiş görselleri kesebilir yada boyutlayabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:89 msgid "Enable the \"Detect and show incorrectly sized images\" option in Smush. This will add functionality to your website that highlights the images that are incorrectly-sized for their container." msgstr "Smush'da \"Yanlış boyutlu görselleri tespit et ve göster\" seçeneğini etkinleştirin. Bu websitenize kapsayıcısı için yanlış boyutlanmış görselleri belirten bir fonksiyon ekleyecektir." #. translators: %1$s - link to Smush page, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:82 msgid "%1$sSmush%2$s is the easiest way to serve properly sized imagery on your site. Following are the options in Smush, which can help you to improve your score:" msgstr "%1$sSmush%2$s sitenizde düzgün boyutlandırılmış görseller sunmanın en kolay yoludur. Şunlar puanınızı geliştirmenize yardım edebilecek Smush seçenekleridir:" #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:39 msgid "You can potentially save %dms by serving the following images as per their container size." msgstr "Şu görselleri kapsayıcı boyutunda sunarak potansiyel olarak %dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:34 msgid "Nice! Your page is serving appropriate-sized images." msgstr "Güzel! Sayfanız düzgünce boyutlandırılmış görseller sunuyor." #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:20 msgid "Your posts and pages should output images that are the correct size for their containers to ensure visitors aren't loading up unnecessarily large images - particularly for mobile users." msgstr "Ziyaretçilerinizin gereksiz büyük görseller - özellikle mobil kullanıcılar için - yüklemediğinden emin olmak için, yazılarınız ve sayfalarınızın kapsayıcısı için doğru boyutlandırılmış görseller göstermelidir." #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:80 msgid "Combine non-critical styles, compress your stylesheets, and move them into the footer." msgstr "Önemli olmayan stilleri birleştirin, stil dosyalarını sıkıştırın, ve onları footer'a taşıyın." #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:79 msgid "Use Hummingbird's Asset Optimization module to move critical styles inline." msgstr "Önemli stilleri inline yapmak için Hummingbird'ün Dosya Optimizasyonu modülünü kullanın." #. translators: %s - properly formatted bytes value #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:45 msgid "You can save %s by defering the following CSS files." msgstr "Şu CSS dosyalarını sonradan yükleyerek %s kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:40 msgid "Nice! Your site is not loading any unused CSS." msgstr "Güzel! Siteniz herhangi bir kullanılmayan CSS yüklemiyor." #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:27 msgid "By default, a browser must download, parse, and process all the external stylesheets it encounters before it can be rendered on a user's screen. Removing or deferring unused rules in your stylesheet makes it load faster." msgstr "Varsayılan olarak, tarayıcı kullanıcı ekranında oluşturmadan önce karşılaşacağı tüm harici stil dosyalarını indirmeli, ayrıştırmalı ve işlemelidir. Kullanılmayan kuralları stil dosyanızdan kaldırmak yada sonra yüklemek sayfayı daha hızlı yükler." #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:99 msgid "Unfortunately, there is no way to optimize scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can:" msgstr "Ne yazıkki, başka bir alan adından sunulan scriptleri optimize etmenin yolu yok. Durum bölümünde bahsedilen başka alan adından scriptler eklenti yada tema tarafından eklenebilir. Şunları yapabilirsiniz:" #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:89 msgid "Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird." msgstr "JavaScript dosyalarınızı önbelleklemek tarayıcı ağdan dosyayı getirmek yerine önbelleklenmiş kaynağı sunabileceğinden ağ giderlerini azaltabilir. Hummingbird kullanarak JavaScript dosyalarının önbelleklemesini yapılandırabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:81 msgid "JavaScript files should be served with GZIP compression to minimize total network bytes. Fewer bytes downloaded means faster page loads. Hummingbird can help compress your JavaScript files." msgstr "Toplam ağ bitlerini küçültmek için JavaScript dosyalarını GZIP sıkıştırma ile sunmalısınız. Daha az bit indirmek sayfaların daha hızlı yüklenmesi anlamına gelir. Hummingbird JavaScript dosyalarını sıkıştırmanıza yardım edebilir. " #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:55 #: admin/views/performance/audits/redirects.php:49 msgid "Time Spent" msgstr "Harcanan Zaman" #. translators: %s - time to complete in seconds #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:42 msgid "Your main thread took %s to complete and following is the breakdown of your main thread." msgstr "Ana konunuzun tamamlanması %s alıyor ve şunlar ana konunuzu engelliyor." #. translators: %s - time to complete in seconds #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:34 msgid "Nice! Your main thread just took %s to complete and following is the breakdown of your main thread." msgstr "Güzel! Ana konunuzun tamamlanması %s alıyor ve şunlar ana konunuzu engelliyor." #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:19 msgid "This audit breaks down your main network thread into its different tasks. The browser generally spends the most time parsing, compiling, and executing your JavaScript. In most cases, delivering smaller JavaScript payloads can reduce the time the browser spends on your main network thread." msgstr "Bu denetim ana ağ konunuzu farklı göreve indirgiyor. Tarayıcı genellikle en uzun zamanı JavaScriptleri ayrıştırırken, derlerken ve çalıştırırken harcar. Çoğu durumda, daha küçük JavaScript teslim etmek tarayıcının ana konu için harcadığı zamanı azaltabilir." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:113 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:102 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:89 msgid "Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without." msgstr "Tema yada eklentiyi kullanmaya devam edin. Bu olmadan yapamayacağınız servisler için geçerli bir seçenek olabilir." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:112 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:101 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:88 msgid "Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute." msgstr "Suçluyu bulmak için temanızı ve/yada eklentilerinizi birer birer devre dışı bırakın, sonra kaldırın yada yerine daha iyisini bulun." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:110 msgid "Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can:" msgstr "Ne yazıkki, başka bir alan adından sunulan scriptler için başlangıç zamanını geliştirmenin bir yolu yok. Durum bölümünde bahsedilen başka bir alan adındaki scriptler eklenti yada temanız tarafından eklenmiş olabilir. Şunları yapabilirsiniz:" #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:100 msgid "Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from the network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird." msgstr "JavaScript dosyalarınızı önbelleklemek tarayıcı ağdan dosyayı çekmek yerine önbellekten sunabileceği için ağ giderlerini düşürebilir. Hummingbird kullanarak JavaScript dosyalarının önbelleklemesini yapılandırabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:92 msgid "JavaScript files should be served with GZIP compression to minimize total network bytes. Fewer bytes downloaded means faster page loads. Hummingbird can help you compress your JavaScript files." msgstr "JavaScript dosyaları toplam ağ bitini azaltmak için GZIP sıkıştırma ile sunulmalıdır. Daha az indirilen bit daha hızlı sayfa yüklenmesi anlamına gelir. Hummingbird JavaScript dosyalarınızı sıkıştırmada yardım edebilir." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:84 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:73 msgid "Optimizing JavaScript files removes unnecessary or redundant bytes of code and hence reduces payload size and script parse time. Hummingbird’s Asset Optimization module can help you to minify your JavaScript files." msgstr "JavaScript dosyalarını optimize etmek gereksiz yada lüzumsuz kod bitlerini kaldırır ve yüklenme boyutunu ve script ayrıştırma süresini azaltır. Hummingbird'ün dosya optimizasyon modülü JavaScript dosyalarınızı küçültmeye yardım eder." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:61 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:60 msgid "Parsing" msgstr "Ayrıştırma" #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:59 msgid "Evaluation" msgstr "Değerlendirme" #. translators: %s - number of seconds #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:47 msgid "Your JavaScript bootup time is %s. Following are the scripts behind the high bootup time." msgstr "JavaScript başlangıç zamanı %s. Şunlar yüksek başlangıcın arkasındaki scriptler." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:33 msgid "Nice! Your page has a very low JavaScript bootup time." msgstr "Güzel! Sayfanız çok düşük JavaScript başlangıç zamanına sahip." #. translators: %s - time in seconds #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:36 msgid "Nice! Your page has a very low JavaScript bootup time i.e %s" msgstr "Güzel! Sayfanız çok düşük JavaScript başlangıç zamanına sahip yani %s." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:19 msgid "This audit measures the total impact of JavaScript on your page's load performance. JavaScript can slow down a page in many ways, including parsing, compiling, executing, as well as network and memory usage. Reducing the size of your JS files can dramatically improve this metric. Ideally, the JavaScript bootup time should be less than 500ms." msgstr "Bu denetim JavaScript'in sayfa yüklenme performansına olan etkisini ölçer. JavaScript bir sayfayı bir çok yoldan yavaşlatabilir, ayrıştırma, derleme, çalıştırma ayrıca ağ ve bellek kullanımı gibi." #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:91 msgid "Configure Lazy load in Smush" msgstr "Smush'dan Lazy Load'ı yapılandırın" #. translators: %1$s - link to Smush page, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:82 msgid "Lazy loading is the term used to delay loading images below the fold (offscreen images). %1$sSmush%2$s comes packed with bullet-proof lazy loading, just enable the feature and configure any animation you want - no coding required." msgstr "Lazy load görünen içeriğin altındaki (ekranda görünmeyen görseller) görsellerin yüklenmesini geciktirmek için kullanılan terimdir. %1$sSmush%2$s kurşun geçirmez lazy load ile gelir, sadece özelliği etkinleştirin ve istediğiniz animasyonu yapılandırın - kodlama gerektirmez." #. translators: %1$s - link to Smush project page, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:133 msgid "Upgrade to %1$sSmush Pro%2$s, and start serving your images in WebP format using the Smush CDN. You'll also get 2x better compression on your images along with other pro features. %3$sTry it out today with a free WMPU DEV membership%2$s!" msgstr "%1$sSmush Pro%2$s 'ya yükseltin, ve görsellerinizi Smush CDN kullanarak WebP formatında sunmaya başlayın. Ayrıca pro özelliklerle beraber görsellerinizde 2x daha iyi sıkıştırma alın. %3$sÜcretsiz WPMU DEV üyeliği ile bugün deneyin%2$s!" #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:38 msgid "You can potentially reduce the page load time by %dms using lazy-loading on the following images." msgstr "Şu görsellerde lazy-load kullanarak sayfa yüklenme sürenizde potansiyel %dms azaltabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:33 msgid "Nice! We couldn't find any offscreen images which can speed up the page load by using lazy-loading." msgstr "Güzel! Lazy-load kullanarak sayfa yüklenmenizi hızlandırabilecek ekranda görünmeyen görsel bulamadık." #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:20 msgid "In other words, deferring images below the fold means visitors can start interacting with your website without waiting for content further down the page to load = awesome." msgstr "Diğer bir deyişle, görünen içeriğin altındaki görselleri sonradan yüklemek ziyaretçilerin websitenizle sayfanın alt tarafının yüklenmesi beklenmeden etkileşim kurabilmesini sağlar = mükemmel." #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:104 msgid "Serve compressed images, and serve them in WebP format whenever possible since it provides better compression than PNG or JPEG, which means faster downloads and less data consumption. Smush has a blazing-fast CDN which can automatically convert and serve your images in WebP format to compatible browsers or gracefully fall back to original PNGs or JPEGs on non-compatible browsers." msgstr "Sıkıştırılmış görseller sunun, ve PNG yada JPEG'den daha iyi sıkıştırma sunduğundan dolayı mümkün olduğunda WebP formatını kullanın, ki bu daha hızlı indirme ve daha az veri tüketimi anlamına gelir. Smush uyumlu tarayıcılar için otomatik olarak WebP formatına dönüştürüp sunan yada uyumlu olmayan tarayıcılar için orjinal PNG yada JPEG dosyasını geri döndüren inanılmaz hızlı CDN'e sahiptir." #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:96 msgid "Caching your files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from network. You can configure file caching using Hummingbird." msgstr "Dosyalarınızı önbelleklemek bağlantı giderlerinizi azaltabilir çünkü tarayıcı ağdan çekmek yerine önbelleklenmiş dosyaları sunabilir. Dosya önbelleklemeyi Hummingbird kullanarak yapılandırabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:88 msgid "Text-based resources such as your HTML, CSS, and JavaScript files should be served with GZIP compression to minimize total network bytes. Hummingbird can enable GZIP compression for all the compressible resources." msgstr "HTML, CSS ve JavaScript gibi yazı tabanlı dosyalar toplam ağ bitlerini azaltmak için GZIP sıkıştırması ile sunulmalıdır. Hummingbird tüm sıkıştırılabilir kaynaklar için GZIP sıkıştırmasını etkinleştirebilir." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:103 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:92 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:99 msgid "Configure Browser Compression" msgstr "Tarayıcı Sıkıştırmasını Yapılandır" #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:95 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:84 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:91 #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:74 msgid "Configure Gzip Compression" msgstr "Gzip Sıkıştırmasını Yapılandır" #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:80 msgid "Optimizing your resources removes unnecessary or redundant bytes of code and hence reduces payload size and script parse time. Hummingbird’s Asset Optimization module can help you to minify your resources." msgstr "Kaynaklarınızı optimize etmek gereksizleri kaldırır yada kod bitlerini azaltır ve yüklenme boyutunu ve script ayrıştırma zamanını azaltır. Hummingbird'ün Dosya Optimizasyon modülü kaynaklarınızı küçültmenize yardımcı olabilir." #. translators: %s - size in kb #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:47 msgid "Your page makes %s of total network requests and following are the resources with large size." msgstr "Sayfanız toplam %s bağlantı isteği yapıyor ve şunlar büyük boyutlu kaynaklar." #. translators: %s - size in kb #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:37 msgid "Nice! Your page makes only %s of total network requests." msgstr "Güzel! Sayfanız toplam sadece %s bağlantı isteği yapıyor." #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:20 msgid "The time your page takes to load is directly proportional to the total size of network requests it makes. Reducing the overall size of resources visitors have to load will increase your score here. The recommended size is around 1600Kb for the average site, which would mean a load time of less than 10s for poor 3G connections." msgstr "Sayfanızın yüklenme süresi direkt olarak yaptığı bağlantı isteklerinin toplamı ile alakalıdır. Ziyaretçilerin yüklemesi gereken kaynakların toplam boyutunu burada azaltmak puanınızı arttıracaktır. Ortalama site için önerilen boyut 1600Kb'dır, ki bu zayıf bir 3G bağlantısı için 10s'den az bir süre demektir." #. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag, %3$s #. - opening a tag, %4$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/font-display.php:104 msgid "The %1$sfont-display%2$s supports \"%1$sauto | block | swap | fallback | optional%2$s\" values. Try different values to achieve the desired result. You can read about the different values %3$shere%4$s." msgstr "%1$sfont-display%2$s şu değerleri \"%1$sauto | block | swap | fallback | optional%2$s\" destekler. İstenilen sonucu elde etmek için farklı değerleri deneyin. Farklı değerler hakkında %3$sburadan%4$s daha fazlasını okuyabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/font-display.php:53 msgid "Font URL" msgstr "Font URL" #: admin/views/performance/audits/font-display.php:44 msgid "Your page is not using font-display rule when loading the following web fonts." msgstr "Sayfanız şu web fontlarını yüklerken font-display kuralını kullanmıyor." #: admin/views/performance/audits/font-display.php:40 msgid "Nice! We couldn't find any web font loading without font-display CSS rule." msgstr "Güzel! font-display CSS kuralını kullanmadan yüklenen web fontu bulamadık." #. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag #: admin/views/performance/audits/font-display.php:22 msgid "When you use web fonts on your website, browsers have to download them before any text can be displayed. Most browsers have a maximum timeout, after which a web font will be replaced with a fallback font. It's recommended to use a %1$sfont-display%2$s descriptor in your %1$s@font-face%2$s rule to control how text renders when web font download delays occur." msgstr "Websitenizde web fontları kullandığınızda, tarayıcılar herhangi bir yazı gösterilmeden önce indirmek zorundadır. Çoğu tarayıcı zazman aşımına sahiptir, bundan sonra geriye uyumlu font ile değiştirilecektir. Web fontu indirme gecikmesi yaşandığında yazının nasıl oluşturulacağını kontrol etmek için %1$s@font-face%2$s kuralında %1$sfont-display%2$s açıklayıcısını kullanmanız önerilir." #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:85 msgid "Find where the asset is being added from (plugin, theme, or custom code) and replace it with an optimized file." msgstr "Dosyaların nereden eklendiğini bulun (eklenti, tema yada özel kod) ve optimize edilmiş dosyalarla değiştirin." #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:83 msgid "Some of your files may not be hosted on your server. Hummingbird cannot compress JavaScript files hosted on a separate domain. If one of these files needs to be minimized, you can:" msgstr "Bazı dosyalarınız sunucunuzda barındırılmıyor olabilir. Hummingbird başka bir alan adında barındırılan JavaScript dosyalarını sıkıştıramaz. Eğer bu dosyalardan birisinin küçültülmesi gerekiyorsa, şunları yapabilirsiniz:" #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:72 msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your JavaScript files. To minify, locate the JavaScript files in the assets page and click the compress button on the right. Hummingbird Pro users get access to the WPMU DEV CDN for additional savings." msgstr "JavaScript dosyalarınızı sıkıştırmak için Hummingbird Dosya Optimizasyonu modülünü kullanın. Küçültmek için, dosyalar sayfasından Javascript dosyasını bulun ve sağ tarafındaki sıkıştır düğmesine tıklayın. Hummingbird Pro kullanıcıları daha fazla kazanç için WPMU DEV CDN'i kullanabilir." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:109 #: admin/views/performance/audits/font-display.php:113 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:98 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:82 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:85 msgid "Additional notes" msgstr "Fazladan notlar" #. translators: %s - properly formatted bytes value #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:37 msgid "You can potentially save %s by minifying the following JavaScript files." msgstr "Şu JavaScript dosyalarını küçülterek potansiyel olarak %s kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:32 msgid "Nice! We couldn't find any uncompressed JavaScript files." msgstr "Güzel! Herhangi bir sıkıştırılmamış JavaScript dosyası bulamadık." #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:19 msgid "Compressing JavaScript files removes unnecessary code such as comments, formatting, and other non-critical information. This makes the file smaller allowing your pages to load faster." msgstr "JavaScript dosyalarını sıkıştırmak yorumlar, düzen ve önemli olmayan bilgileri kaldırır. Bu dosyaları küçülterek sayfalarınızın daha hızlı yüklenmesine izin verir." #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:105 msgid "Since the total number of nodes depends on the size of the page, break large pages into multiple smaller ones to reduce the total node count." msgstr "Nodların toplam sayısı sayfanın boyutuna bağlıdır, büyük parçaları birden fazla küçük parçaya ayırarak toplam nod sayısını azaltın." #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:104 msgid "Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made." msgstr "Çoğu zaman, temanız sitenize gereksiz DOM nodları eklenmesinden sorumludur. Varsayılan TwentyNinteen temasını etkinleştirin, ve performans puanınızı karşılaştırın. Eğer puan artıyorsa, bu şuanki temanızın suçlu olduğu anlamına gelir, ve ya iyi kodlanmış başka bir tema kullanmalısınız yada hangi değişikliklerin yapılabileceğiyle ilgili geliştirici ile çalışmalısınız." #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:102 msgid "The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score:" msgstr "Puan sadece sayfanızda bulunan toplam nod sayısına bağlıdır.Ortalama 1400 noddur, ama, en iyi puan için, DOM'un toplam nodu 275'den az olmalıdır. Puanınızı geliştirmek için şunları deneyebilirsiniz:" #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:83 msgid "Maximum Child Elements" msgstr "En fazla çocuk öğe" #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:68 msgid "Maximum DOM Depth" msgstr "En fazla DOM derinliği" #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:59 msgid "Total DOM Nodes" msgstr "Toplam DOM Nodları" #. translators: %s - nodes in total #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:48 msgid "Your DOM has %s in total." msgstr "DOM toplam %s tane." #. translators: %s - nodes in total #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:37 msgid "Nice! Your DOM only has %s in total." msgstr "Güzel! DOM toplam sadece %s tane." #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:19 msgid "Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows." msgstr "Dökümanınızdaki herşey noddur - HTML etiketleri, etiketlerin içindeki yazılar ve yorumlar. Bu nodlar hiyerarşik ilişkiye sahiptir, nodların ağacını yapmaya DOM ağacı denir. Büyük DOM ağacı ağ etkinliğine ve yükleme performansına zarar verir çünkü tarayıcı ekranda görünmeyen bir sürü nodu bile ayrıştırmalıdır. Ek olarak, büyük DOM ağacı bir sürü stil hesaplaması ve sayfa düzeni akışını yapması gerektirdiği için bellek kullanımını arttırır." #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:85 msgid "The browser won’t begin fetching the resources before it needs them, but at least it can handle the connection aspects ahead of time, saving the user from waiting for several roundtrips when your browser is fetching the resources from this origin." msgstr "Tarayıcı ihtiyaç duymadıkça kaynakları yüklemeye başlamayacaktır, ama en azından tarayıcınız orjinalinden kaynağı yüklerken kullanıcıyı bir kaç ziyaretten kurtarmak için bağlantı yönünü önceden halledebilir." #. translators: %s - preconnect attribute #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:78 msgid "You can use %s to inform the browser that your page intends to establish a connection to another origin and that you’d like the process to start as soon as possible. As an example, if your page is fetching multiple resources from another origin say https://example.com, you can add the following code inside the <head>. " msgstr "Sayfanızın başka bir orjinalle bağlantı kurma niyetini ve mümkün olduğunca çabuk ileme başlamak için tarayıcıyı %s kullanarak bilgilendirebilirsiniz. Örnek olarak, eğer sayfanız https://example.com orjinalinden bir den fazla kaynak yüklüyorsa, şu kodu <head> içerisine ekleyebilirsiniz." #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:43 msgid "You can potentially save %dms by pre-connecting to the origin of following resources." msgstr "Şu kaynakların orjinallerine önceden bağlanarak potansiyel olarak %dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:38 msgid "Nice! No issues found." msgstr "Güzel! Herhangi bir hata bulunmadı." #. translators: % - preload tag #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:22 msgid "Establishing a connection with a third-party origin often involves significant time as it involves DNS lookups, redirects, and several round trips. Whenever your site needs to fetch resources from a third-party origin such as a CDN, you should consider pre-connecting to that origin to make your application feel snappier." msgstr "Üçüncü parti orjinalle bağlantı kurmak DNS araması, yyeniden yönlendirme ve bir kaç ziyaretten dolayı sıklıkla farkedilir zaman alabilir. Siteniz ne zaman üçüncü parti orjinalden kaynağa ihtiyaç duysa CDN gibi, uygulamanızı daha çabuk hissettirmek için o orjinallere önceden bağlantıyı düşünmelisiniz." #: admin/views/services/general-meta-box.php:30 languages/react.php:549 #: _src/react/views/caching/browser/status.jsx:169 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1368 msgid "Learn More" msgstr "Daha fazlasını öğren" #. translators: %1$s - link to Smush project page, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:83 msgid "%1$sSmush Pro%2$s has a blazing-fast and intelligent CDN which can automatically convert and serve your images in WebP format to the compatible browsers or gracefully fall back to original PNGs or JPEGs on non-compatible browsers." msgstr "%1$sSmush Pro%2$s görsellerinizi otomatik olarak çevirebilen ve uygun tarayıcılarda görsellerinizi WebP formatında sunan yada uygun olmayan tarayıcılarda ustaca PNG ve JPEG'e geri uyumlu inanılmaz hızlı ve zeki CDN'e sahiptir." #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:39 msgid "You can potentially save %dms in page load time by serving the following images in WebP format." msgstr "Şu görselleri WebP formatında sunarak sayfa yüklenme süresinde potansiyel olarak %dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:34 msgid "Nice! Everything looks perfect here." msgstr "Güzel! Herşey burada mükemmel görünüyor." #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:20 msgid "Image formats like JPEG 2000, JPEG XR, and WebP often provide better compression than PNG or JPEG, which means faster downloads and less data consumption." msgstr "JPEG 2000, JPEG XR, ve WebP gibi görsel formatları sıklıkla PNG yada JPEG'den daha iyi sıkıştırma sunar, bu daha hızlı indirme ve daha az veri tüketme anlamına gelir." #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:92 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:107 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:95 msgid "Configure Smush" msgstr "Smush'ı Yapılandır" #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:94 msgid "Some plugins and themes are not able to handle deferred scripts. If the combine and minify all CSS option does not work on your setup, we recommend trying multiple combinations to find the best configuration for your site." msgstr "Bazı eklentiler ve temalar sonradan yüklenen scriptleri işleyemiyor. Eğer tüm CSS seçeneklerini birleştirmek ve küçültmek sizin için çalışmıyorsa, siteniz için en iyi yapılandırmayı bulmak için birden fazla kombinasyonu denemenizi öneririz." #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:93 msgid "Note: It can be tough to get a perfect score for this rule." msgstr "Not: Bu kural için en iyi puanı almak gerçekten zor olabilir." #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:85 msgid "Move critical scripts to the footer and defer the non-critical scripts using the option \"Force load this file after the page has loaded\"." msgstr "Önemli scriptleri footer'a taşıyın ve önemsiz scriptleri \"Bu dosyayı sayfa yüklendikten sonra yüklemeye zorla\" seçeneğiyle sonradan yükleyin." #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:84 msgid "After making any initial optimization, switch to the \"Inline CSS\" option to inline the styles which are critical for first paint of your page. Combine as many of the non-critical styles as you can, compress them and then move them to the footer." msgstr "Herhangi bir başlangıç optimizasyonu yaptıktan sonra, stilleri satır içine almak için \"Satır içi CSS\" seçeneğini kullanın. Yapabildiğiniz kadar önemli olmayan stilleri birleştirin, sıkıştırın ve footer'a taşıyın." #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:87 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:76 #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:89 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:83 #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:77 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:78 #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:84 msgid "Configure Asset Optimization" msgstr "Dosya Optimizasyonunu Yapılandır" #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:83 msgid "Jump over to the Hummingbird / Asset Optimization tab and run a fresh file check." msgstr "Hummingbird / Dosya Optimizasyonu sekmesine gidin ve yeni bir dosya kontrolü çalıştırın." #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:81 msgid "Hummingbird helps you move render-blocking scripts to your footer, and combines blocking CSS in your header. Follow the steps below to improve this score:" msgstr "Hummingbird içeriği engelleyen scriptleri footer'a taşımanıza, ve headerdaki engelleyen CSSleri birleştirmenize yardım eder. Puanınızı geliştirmek için aşağıdaki adımları takip edin:" #. translators: %d - number of ms #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:48 msgid "First paint of your page is not rendered without waiting for the following resources to load. You can potentially save %dms by eliminating these resources." msgstr "Sayfanızın ilk görüntüsü şu kaynakların yüklenmesini beklemeden oluşturulmuyor. Bu kaynakları kaldırarak potansiyel %dms kazanabilirsiniz." #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:43 msgid "No render blocking resources found." msgstr "Oluşturulmayı önleyen kaynak bulunamadı." #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:30 msgid "Improve page load speed by deferring all non-critical style scripts and loading critical scripts first." msgstr "Önemli olmayan stil scriptlerini sonradan yükleyerek ve önemli scriptleri önce yükleyerek sayfa yüklenme hızını geliştirin." #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:27 msgid "Render-blocking resources are CSS, JS, or font files that are loading before the rest of the content on your page. This can add seconds to your page load time." msgstr "Oluşturulmayı önleyen kaynaklar sayfanızdaki içerikten önce CSS,JS yada font dosyalarının yüklenmesidir. Bu sayfa yüklenme zamanına saniyeler ekleyebilir." #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:51 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:51 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:50 #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:60 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:59 #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:49 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:49 #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:57 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:50 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:51 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:51 #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:49 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:81 #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:101 #: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:81 #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:71 #: admin/views/performance/audits/font-display.php:72 #: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:68 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:70 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:72 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:71 #: admin/views/performance/audits/redirects.php:72 #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:80 #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:54 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:77 #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:69 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:70 #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:77 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:77 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:71 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:73 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:74 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:71 #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:69 msgid "How to fix" msgstr "Nasıl düzeltilir" #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:58 #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:50 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:50 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:49 #: admin/views/performance/audits/redirects.php:48 #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:59 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:58 #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:48 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:48 #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:56 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:48 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:50 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:54 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:55 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:50 #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:48 msgid "URL" msgstr "URL" #. translators: %s - error message #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:25 #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:26 #: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:32 #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:26 #: admin/views/performance/audits/font-display.php:33 #: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:34 #: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:30 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:25 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:27 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:26 #: admin/views/performance/audits/redirects.php:25 #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:36 #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:28 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:27 #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:25 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:25 #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:33 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:25 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:27 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:31 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:31 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:27 #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:25 msgid "Error: %s" msgstr "Hata: %s" #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:245 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:315 msgid "Slow" msgstr "Yavaş" #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:241 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:311 msgid "Average" msgstr "Ortalama" #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:237 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:307 msgid "Fast" msgstr "Hızlı" #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:228 msgid "Following is the distribution of all the page loads into different FCP categories." msgstr "Şunlar tüm sayfa yüklemelerindeki farklı FCP kategorilerine dağılımlarıdır." #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:215 msgid "Avg. FCP" msgstr "Ortalama FCP" #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:205 msgid "FCP is the point when the browser renders the first bit of content from the DOM - text, an image, SVG, or even a canvas element." msgstr "FCP tarayıcının DOM içeriğinden yüklediği ilk parçanın konusudur - yazı, görsel, SVG, yada hatta canvas öğesi." #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:177 msgid "The Chrome User Experience Report does not have sufficient real-world speed data for this page. Note: This report can take months to populate and is aimed at well established websites." msgstr "Chrome kullanıcı deneyim raporu bu sayfa için yeterince gerçek dünya hız verisine sahip değil. Not: Bu raporun oluşması aylar sürebilir ve iyi kurulmuş websitelerinde hedeflenir." #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:54 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:210 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:280 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:186 msgid "First Contentful Paint (FCP)" msgstr "İlk Anlamlı Görüntü (FCP)" #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:166 msgid "The field data is a historical report about how a particular URL has performed, and represents anonymized performance data from users in the real-world on a variety of devices and network conditions. We use %1$sChrome User Experience Report%2$s to generate insights about the real users’ experience with your webpage over the last 30 days." msgstr "Alan verisi bir URL'nin nasıl çalıştığı hakkında tarihsel rapordur, ve çeşitli aygıt ve ağ şartlarında gerçek kullanıcılardan anonim performans verisini temsil eder. Son 30 günlük web sayfanızla gerçek kullanıcıların deneyimleri hakkında raporu oluşturmak için %1$sChrome Kullanıcı Deneyim Raporunu%2$s kullanıyoruz." #: admin/views/performance/settings-meta-box.php:52 msgid "Choose the minimum user role required to run the performance tests on your subsites." msgstr "Alt sitelerde performans testlerini çalıştırabilecek en küçük kullanıcı rolünü seçin." #: admin/views/performance/settings-meta-box.php:38 msgid "Note: You can re-run the test anytime to check your performance score again." msgstr "Not: Performans skorunuzu tekrar kontrol etmek için her zaman testi yeniden çalıştırabilirsiniz." #: admin/views/performance/settings-meta-box.php:34 msgid "Ignore Results" msgstr "Sonuçları Görmezden Gel" #: admin/views/performance/settings-meta-box.php:28 msgid "If you don’t wish to see your current performance test results, you can ignore them here." msgstr "Şuanki performans testi sonuçlarını görmek istemiyorsanız, onları buradan görmezden gelebilirsiniz." #: admin/views/performance/settings-meta-box.php:25 msgid "Ignore Current Score" msgstr "Şuanki Skoru Görmezden Gel" #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:160 msgid "Historic Field Data" msgstr "Tarihsel Alan Verisi" #: admin/pages/class-performance.php:280 #: admin/views/performance/audits-meta-box.php:62 #: admin/views/performance/audits-meta-box.php:100 #: admin/views/performance/audits-meta-box.php:127 msgid "Audits" msgstr "Denetimler" #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:21 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:27 msgid "Score Metrics" msgstr "Puan Ölçümleri" #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:80 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:78 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:84 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:77 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:75 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:81 msgid "Desktop" msgstr "Masaüstü" #: admin/views/performance/audit-template.php:67 languages/react.php:302 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:673 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2485 msgid "Open item" msgstr "Açık öğe" #. translators: %s - number of ms #: admin/views/performance/audit-template.php:60 msgid "Potential savings of %s ms" msgstr "Potansiyel kazanım %s ms" #: admin/views/performance/audits-meta-box.php:57 #: admin/views/performance/audits-meta-box.php:95 msgid "Nice! All tests passed." msgstr "Güzel! Tüm testler geçti." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:310 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:198 msgid "Debug logging is active. Logs are stored for 30 days, you can download the log file below." msgstr "" "Hata ayıklama kayıtları açık. Kayıtlar 30 gün boyunca tutulur, kayıt dosyasını aşağıdan\n" "\t \t \t indirebilirsiniz." #: admin/views/minification/network-settings-meta-box-footer.php:17 #: admin/views/minification/settings-meta-box-footer.php:17 msgid "Save settings" msgstr "Ayarları kaydet" #: admin/pages/class-minification.php:278 msgid "Your server is running the HTTP/2 protocol which automatically optimizes the delivery of your assets for you. You can still combine, and move your files, though this may not always improve performance." msgstr "Sunucunuz HTTP/2 protokolü kullanıyor ki bu dosyalarınızın iletimini sizin için otomatik optimize eder. Hala dosyalarınızı birleştirebilir yada taşıyabilirsiniz, ama bu her zaman performansı geliştirmeyebilir." #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:111 msgid "Debug logging is active. Logs are stored for 30 days. You can download each subsite's log file via their Asset Optimization / Settings tabs." msgstr "Hata ayıklama kayıtları etkin. Kayıtlar 30 gün tutulur. Her alt site kayıt dosyasını kendi Dosya Optimizasyonu / Ayarlar sekmesinden indirebilirsiniz." #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:91 msgid "Enable the debug log to get insight into any issues you’re having." msgstr "Sahip olduğunuz herhangi bir sorun için hata kayıtlarını etkinleştirin." #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:82 #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:103 #: languages/react.php:1006 _src/react/views/setup/wizard.jsx:300 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3267 msgid "Disable" msgstr "Devre dışı bırak" #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:70 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:106 msgid "Enabling this setting will serve your CSS, JS and other compatible files from our external CDN, effectively taking the load off your server so that pages load faster for your visitors." msgstr "Bu ayarı etkinleştirmek CSS, JS ve diğer uyumlu dosyalarınızı bizim harici CDN'imizden sunacaktır, etkili biçimde sunucunuzdan yükü alır böylece sayfalar ziyaretçiler için daha hızlı yüklenir." #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:68 msgid "Host files on WPMU DEV CDN" msgstr "Dosyaları WPMU DEV CDN'de barındır" #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:61 #: admin/views/performance/settings-meta-box.php:65 msgid "Subsite Admin" msgstr "Altsite Yöneticisi" #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:56 #: admin/views/performance/settings-meta-box.php:60 msgid "Super Admin" msgstr "Süper Yönetici" #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:49 msgid "Choose the minimum user role required to configure the Asset Optimization module in your subsites." msgstr "Alt sitede Dosya Optimizasyonu modülünü yapılandırmak için gerekli en düşük kullanıcı rolünü seçin." #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:29 #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:47 msgid "Minimum user role" msgstr "En düşük kullanıcı rolü" #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:40 msgid "Enable Asset Optimization module for your subsites" msgstr "Alt siteleriniz için Dosya Optimizasyonunu etkinleştirin" #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:29 msgid "Choose whether you want to enable the asset optimization in your subsites and further configure it as per your liking." msgstr "Alt siteleriniz için dosya optimizasyonunu etkinleştirmek isteyip istemediğinizi seçin ve isteğinize göre daha fazla yapılandırın." #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:55 #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:89 msgid "Debug logs" msgstr "Hata ayıklama kayıtları" #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:77 #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:98 #: languages/react.php:1003 _src/react/views/setup/wizard.jsx:294 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3261 msgid "Enable" msgstr "Etkinleştir" #: admin/pages/class-settings.php:34 admin/pages/class-settings.php:65 msgid "Data & Settings" msgstr "Veri & Ayarlar" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:345 msgid "Hummingbird will insert a comment into your page’s <head> tag to easily identify if it’s cached or not." msgstr "Hummingbird, önbelleğe alınmış olup olmadığını kolayca belirlemek için sayfanızın <head> etiketine bir yorum ekler." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:339 msgid "Identify cached pages" msgstr "Önbelleğe alınmış sayfaları tanımlayın" #: languages/react.php:708 _src/react/views/gzip/summary.jsx:247 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1779 msgid "While Privacy Mode is active, we can’t accurately detect if HTML compression is active and working. Re-check this once you’ve disabled Privacy Mode." msgstr "Gizlilik Modu etkinken, HTML sıkıştırmasının etkin ve çalışıp çalışmadığını tam olarak tespit edemiyoruz. Gizlilik Modunu devre dışı bıraktıktan sonra tekrar kontrol edin." #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:49 msgid "Pages are cached when someone first visits them. This number is the total count of static files being cached (not pages) and can be larger than the total number of physical pages you have." msgstr "Birisi onları ilk ziyaret ettiğinde sayfalar önbelleğe alınır. Bu sayı, önbelleğe alınan statik dosyaların toplam sayısıdır (sayfalar değil) ve sahip olduğunuz toplam fiziksel sayfa sayısından daha büyük olabilir." #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:48 msgid "Cache files" msgstr "Önbellek dosyaları" #: admin/class-page.php:509 msgid "Membership" msgstr "Üyelik" #: admin/class-page.php:508 msgid "Free Plugins" msgstr "Ücretsiz Eklentiler" #: admin/class-page.php:501 admin/class-page.php:515 msgid "Privacy Policy" msgstr "Gizlilik Politikası" #: admin/class-page.php:500 admin/class-page.php:514 msgid "Terms of Service" msgstr "Kullanım Şartları" #: admin/class-page.php:499 msgid "Community" msgstr "Topluluk" #: admin/class-admin.php:180 admin/class-page.php:496 admin/class-page.php:510 msgid "Roadmap" msgstr "Yol Haritası" #: admin/class-page.php:495 msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" #: admin/class-page.php:494 admin/class-page.php:513 msgid "The Hub" msgstr "Merkez" #: admin/class-page.php:448 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Değişiklikleriniz kaydedildi." #: admin/class-admin.php:240 admin/class-admin.php:314 #: admin/pages/class-dashboard.php:553 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:25 msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" #: core/api/class-hub.php:595 msgid "Recipients updated" msgstr "Alıcılar güncellendi" #: core/api/class-hub.php:578 msgid "No recipients defined." msgstr "Alıcı tanımlanmamış." #: core/api/class-hub.php:346 core/api/class-hub.php:416 #: core/api/class-hub.php:545 msgid "Error getting membership status" msgstr "Üyelik durumunu alırken hata" #: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:36 msgid "Enable high contrast mode" msgstr "Yüksek kontrast modunu etkinleştir" #: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:21 msgid "Increase the visibility and accessibility of elements and components to meet WCAG AAA requirements." msgstr "WCAG AAA gerekliliklerini karşılamak için öğelerin görünebilirliği ve erişilebilirliğini arttırın." #: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:19 msgid "Color Accessibility" msgstr "Renk Erişilebilirliği" #: admin/pages/class-settings.php:35 admin/pages/class-settings.php:74 msgid "Accessibility" msgstr "Erişilebilirlik" #: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:16 msgid "Automate your workflow with daily, weekly or monthly reports sent directly to your inbox." msgstr "Günlük, haftalık veya aylık raporları direk gelen kutunuza göndererek işleyişi otomatik hale getirin." #: core/api/class-hub.php:493 core/api/class-rest.php:251 msgid "The requested module is inactive." msgstr "İstenilen modül pasif." #: core/api/class-hub.php:363 core/api/class-hub.php:433 #: core/api/class-hub.php:484 core/api/class-hub.php:562 #: core/api/class-rest.php:240 msgid "The requested module was invalid." msgstr "İstenilen modül yanlış." #: core/api/class-rest.php:205 msgid "The requested module status was invalid." msgstr "İstenilen modül durumu yanlış." #. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag #: core/class-core.php:324 msgid "Hummingbird uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath’s privacy policy can be found %1$shere%2$s." msgstr "Hummingbird, Stackpath Content Delivery Network (CDN)'ü kullanır. Stackpath site ziyaretçilerinizin kayıtlarını, IPleri, kullanıcı aracısını, yönlendireni, konumu ve site ziyaretçisinin ISP bilgisini 7 gün boyunca saklayabilir. CDN tarafından sunulan dosyalar ve görseller kendi ülkeniz dışında saklanabilir ve sunulabilir. Stackpath’in gizlilik politikasını %1$sburadan%2$s bulabilirsiniz." #: core/class-core.php:321 msgid "Third parties" msgstr "Üçüncü partiler" #. translators: %s - number of assets #: admin/modals/found-assets-modal.php:22 msgid "%s assets found" msgstr "%s dosyalar bulundu" #: languages/react.php:29 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:189 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7423 msgid "If you’ve made changes to this file, you can recompress it without resetting your file structure." msgstr "Eğer bu dosyada değişiklikler yaptıysanız, dosya yapınızı sıfırlamadan onu yeniden sıkıştırabilirsiniz." #: admin/class-ajax.php:2247 msgid "Log file purged" msgstr "Log dosyası temizlendi" #: admin/class-ajax.php:2239 msgid "Log file not found or empty" msgstr "Log dosyası bulunamadı yada boş" #: admin/class-ajax.php:2228 msgid "Module not found" msgstr "Modül bulunamadı" #: admin/ajax/class-minify.php:525 admin/class-ajax.php:1866 msgid "Error removing asset file." msgstr "Dosya kaldırılırken hata." #. translators: %s - number of assets #: admin/class-ajax.php:1558 msgid "%s assets found!" msgstr "%s dosya bulundu!" #: admin/views/advanced/db-meta-box.php:44 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:318 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:207 core/class-core.php:200 msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: admin/modals/found-assets-modal.php:34 msgid "This is an advanced feature and can break themes easily. We recommend modifying each file individually and checking your frontend regularly for issues." msgstr "Bu gelişmiş bir özelliktir ve temaları kolayca bozabilir. Biz her bir dosyayı bireysel modifiye etmenizi ve ön yüzü sorunlar için düzenli olarak kontrol etmenizi öneririz." #: admin/modals/found-assets-modal.php:27 msgid "Next, optimize your file structure by turning on compression, and moving files in order to speed up your page load times." msgstr "Sonra, sıkıştırmayı, ve sayfa yükleme zamanınızı hızlandırmak için dosyaları taşımayı açarak dosya yapınızı optimize edin." #: core/api/class-hub.php:324 msgid "Disabling this module remotely is not possible." msgstr "Bu modülü uzaktan devre dışı bırakmak mümkün değil." #: core/api/class-hub.php:293 msgid "Enabling this module remotely is not possible." msgstr "Bu modülü uzaktan aktifleştirmek mümkün değil." #: core/api/class-hub.php:285 core/api/class-hub.php:316 #: core/api/class-hub.php:475 msgid "Hummingbird module doesn't exist." msgstr "Hummingbird modülü bulunmuyor." #: languages/react.php:1186 _src/react/views/setup/wizard.jsx:844 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3811 msgid "Run Performance Test" msgstr "Performans Testini Çalıştır" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:53 #: admin/modals/clear-cache-modal.php:43 #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:31 #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:58 #: admin/modals/database-cleanup-modal.php:20 #: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:32 #: admin/modals/dismiss-report-modal.php:20 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:51 #: admin/modals/membership-modal.php:23 #: admin/modals/minification-basic-modal.php:22 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:20 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:52 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:81 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:110 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:139 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:168 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:197 #: admin/modals/minification-tour-modal.php:226 #: admin/modals/reset-exclusions-modal.php:21 #: admin/modals/reset-settings-modal.php:21 #: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:31 languages/react.php:385 #: _src/react/modules/configs.jsx:36 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5848 msgid "Close this dialog window" msgstr "Bu diyalog penceresini kapat." #: languages/react.php:854 _src/react/views/minify/assets.jsx:49 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:4792 msgid "Added/removed plugins or themes? Update your file list to include new files, and remove old ones" msgstr "Eklenti veya tema eklediniz/kaldırdınız mı? Yeni dosyaları eklemek ve eskileri kaldırmak için dosya listenizi güncelleyin." #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:113 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:129 msgid "Get WP Smush Pro" msgstr "WP Smush Pro'yu alın" #: core/class-utils.php:183 msgid "Browser caching status updated." msgstr "Tarayıcı önbellekleme durumu güncellendi." #: core/class-filesystem.php:604 msgid "Empty filename" msgstr "Boş dosya ismi" #: core/class-utils.php:182 msgid "There was an error re-checking the caching status, please try again later." msgstr "Önbellekleme durumunu yeniden kontrol ederken bir hata oluştu, lütfen daha sonra tekrar deneyin." #. translators: %s: file name with path #: core/class-filesystem.php:689 msgid "Could not write file %s" msgstr "Şu dosya yazılamadı %s" #. translators: %s: directory path #: core/class-filesystem.php:679 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Şu dizin oluşturulamıyor %s. Sunucu tarafında üst dizin yazılabilir mi?" #: core/class-filesystem.php:611 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Üzgünüm, bu dosya türüne güvenlik nedeniyle izin verilmedi." #: languages/react.php:771 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:351 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8417 msgid "Choose what bulk update actions you’d like to apply to the selected files. You still have to publish your changes before they will be set live." msgstr "Seçilen dosyalara uygulamak istediğiniz hangi toplu güncelleme eylemini seçin. Hala canlıya ayarlamadan önce değişikliklerinizi yayınlamanız gerekiyor." #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:121 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:30 msgid "Choose where Hummingbird should store your modified assets." msgstr "Hummingbird'ün düzenlenmiş varlıklarınızı nerede saklayacağını seçin." #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:119 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:28 msgid "File Location" msgstr "Dosya Yolu" #: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:140 msgid "Other" msgstr "Diğer" #: languages/react.php:51 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:296 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7530 msgid "Compression is off for this file. Turn it on to reduce its size" msgstr "Bu dosya için sıkıştırma kapalı. Dosya boyutunu azaltmak için açın." #: languages/react.php:48 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:293 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7527 msgid "Compression is on for this file, which aims to reduce its size" msgstr "Bu dosya için sıkıştırma açık, ki bu onun dosya boyutunu azaltmayı amaçlar." #: languages/react.php:45 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:291 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7525 msgid "This file is already compressed" msgstr "Bu dosya zaten sıkıştırılmış." #: languages/react.php:17 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:149 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7383 msgid "This file is queued for compression. It will get optimized when someone visits a page that requires it." msgstr "Bu dosya sıkıştırma için sıraya alındı. Birisi bu dosyanın gerekli olduğu sayfayı ziyaret ettiğinde optimize edilecektir." #: languages/react.php:32 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:221 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7455 msgid "Filesize Unknown" msgstr "Dosya boyutu bilinmiyor." #: languages/react.php:20 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:152 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7386 msgid "You need to publish your changes for your new settings to take effect" msgstr "Yeni ayarlarınızın etkilemesi için değişikliklerinizi yayınlamanız gerekir." #: languages/react.php:26 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:158 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7392 msgid "This file has no linked URL, it will not be combined/minified" msgstr "Bu dosyada bağlanmış URL yok, bu birleştirilmeyecek/küçültülmeyecek." #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:127 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:37 msgid "This feature is inactive when you’re using the WPMU DEV CDN." msgstr "Bu özellik WPMU DEV CDN kullandığınızda etkisizdir." #: admin/views/dashboard/performance/disabled-meta-box.php:15 #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-dismissed.php:17 msgid "Run a Google PageSpeed test and get itemized insight (with fixes) on where you can improve your website’s performance." msgstr "Google PageSpeed testi çalıştırın ve websitenizin performanısını nasıl arttırabileceğinizin adımlaştırılmış (çözümler içeren) bir bakış alın." #: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:49 msgid "For any pages/post/post types/taxonomies you don’t want to cache, use the <code>%s</code> constant to instruct Hummingbird not to cache specific pages or templates." msgstr "Önbelleklemek istemediğiniz herhangi bir sayfa/yazı/yazı türü/taksonomi için, Hummingbird'e bildirirken <code>%s</code> sabiti kullanarak belirli sayfa yada şablonu önbelleklemeyin." #: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:41 msgid "By default your subsite inherits your network admin’s cache settings." msgstr "Varsayılan olarak alt siteniz ağınızdaki yönetici önbellekleme ayarlarını alır." #: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:39 msgid "Cache Control" msgstr "Önbellekleme Kontrolü" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:73 msgid "Your blog is your frontpage" msgstr "Blogunuz ön sayfanızdır." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:62 msgid "Your subsite admins can use the DONOTCACHEPAGE constant to prevent caching on their custom post types." msgstr "Alt site yöneticileriniz kendi özel yazı tiplerinde önbelleklemeyi önlemek için DONOTCACHEPAGE sabitini kullanabilir." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:59 msgid "Subsites will inherit the settings you use here, except any additional custom post types or taxonomies will be cached by default." msgstr "Alt siteler burada kullandığınız ayarları alacaktır, herhangi bir özel yazı tipi veya varsayılan olarak önbelleklenecek taksonomisi hariç." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:55 msgid " Select which page types you wish to cache." msgstr "Hangi sayfa türlerini önbelleklemek istediğinizi seçin." #. translators: %s: code snippet. #: admin/views/caching/page/meta-box.php:99 msgid "You can use the %s constant to instruct Hummingbird not to cache specific pages or templates." msgstr "Hummingbird'e belirli bir sayfayı yada şablonu önbelleklememesini söylemek için %s sabitini kullanabilirsiniz." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:239 msgid "Paste in recommended defaults." msgstr "Önerilen varsayılanları yapıştır. " #: core/modules/class-advanced.php:824 msgid "TRUE" msgstr "DOĞRU" #: core/modules/class-advanced.php:822 msgid "FALSE" msgstr "YANLIŞ" #: core/modules/class-advanced.php:793 core/modules/class-advanced.php:794 #: core/modules/class-advanced.php:795 core/modules/class-advanced.php:815 msgid "undefined" msgstr "tanımlanmamış" #: core/modules/class-advanced.php:799 msgid "OS Version" msgstr "OS Versiyonu" #: core/modules/class-advanced.php:798 msgid "OS Hostname" msgstr "OS Hostname" #: core/modules/class-advanced.php:797 msgid "Operating System" msgstr "İşletim Sistemi" #: core/modules/class-advanced.php:796 msgid "Server local time" msgstr "Sunucu yerel saati" #: core/modules/class-advanced.php:795 msgid "Server Admin" msgstr "Sunucu Yöneticisi" #: core/modules/class-advanced.php:794 msgid "Server Hostname" msgstr "Sunucu Hostname" #: core/modules/class-advanced.php:793 msgid "Server IP" msgstr "Sunucu IP" #: core/modules/class-advanced.php:792 msgid "Software Version" msgstr "Yazılım Versiyonu" #: core/modules/class-advanced.php:791 msgid "Software Name" msgstr "Yazılım İsmi" #: core/modules/class-advanced.php:643 msgid "Extensions" msgstr "Uzantılar" #: core/modules/class-advanced.php:640 msgid "Error Reporting" msgstr "Hata Raporlama" #: core/modules/class-advanced.php:606 msgid "Version" msgstr "Versiyon" #: admin/modals/check-files-modal.php:51 msgid "Looking for files..." msgstr "Dosyalar için bakılıyor..." #: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:27 msgid "Server" msgstr "Sunucu" #: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:26 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:25 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:24 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:18 msgid "Use this info if you are having issues with Hummingbird and your server setup. It will give you the most up to date information about your stack." msgstr "Eğer Hummingbird ve sunucu kurulumunuzla ilgili bir problem varsa bu bilgiyi kullanın. Kurulumuzla ilgili en güncel bilgileri size verecektir." #: admin/pages/class-advanced.php:40 admin/pages/class-advanced.php:90 msgid "System Information" msgstr "Sistem Bilgileri" #: admin/class-notices.php:587 msgid "Adjust notification settings" msgstr "Bildirim ayarlarını belirleyin." #: admin/class-notices.php:579 msgid "Re-check Asset Optimization" msgstr "Dosya optimizasyonunu yeniden kontrol et" #: admin/class-notices.php:563 msgid "We've noticed you've made changes to your website. We recommend you clear Hummingbird's page cache to avoid any issues." msgstr "Websitenizde değişiklikler yaptığınızı fark ettik. Herhangi bir hatadan kaçınmak için Hummingbird'ün sayfa önbelleklemesini temizlemenizi öneririz." #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:35 #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:62 msgid "Clear page cache" msgstr "Sayfa önbelleklemesini temizle." #: languages/react.php:947 _src/react/views/minify/summary.jsx:371 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9582 msgid "The Network Admin has the WPMU DEV CDN turned off" msgstr "Ağ yöneticiniz WPMU DEV CDN'i kapattı." #: languages/react.php:944 _src/react/views/minify/summary.jsx:366 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9577 msgid "The Network Admin has the WPMU DEV CDN turned on" msgstr "Ağ yöneticiniz WPMU DEV CDN'i açtı." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:246 msgid "Note: This will not remove any files, they will just go back to their original, unoptimized state." msgstr "Not: Bu herhangi bir dosyayı kaldırmayacak, sadece optimize edilmemiş orjinal haline geri döndürecek." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:239 msgid "No longer need Asset Optimization? This will completely deactivate this feature." msgstr "Artık JS/CSS optimizasyonuna ihtiyacınız yok mu? Bu, özelliği tamamen devre dışı bırakır." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:224 msgid "Use this button to wipe any existing settings and return to defaults." msgstr "Var olan herhangi bir ayarı silmek ve varsayılana dönmek için bu düğmeyi kullanın." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:182 msgid "Turn on the debug log to get insight into any issues you’re having." msgstr "Var olan herhangi bir hatanın iç yüzünü anlamak için hata ayıklamayı açın." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:180 msgid "Debug" msgstr "Hata Ayıklama" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:92 msgid "Hummingbird will serve your CSS, JS and other compatible files from our external CDN, effectively taking the load off your server so that pages load faster for your visitors." msgstr "Hummingbird, CSS, JS ve diğer uyumlu dosyalarınızı harici CDN'mizden sunarak, sayfaların ziyaretçileriniz için daha hızlı yüklenmesini sağlayarak, sunucunuzun yükünü etkili bir şekilde azaltır." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:84 msgid "Host your files on WPMU DEV’s secure and hyper fast CDN." msgstr "Dosyalarınızı WPMU DEV'in güvenli ve süper hızlı CDN'inde barındırın." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:56 msgid "Compress your files up to 2x more with our enhanced optimization engine." msgstr "Dosyalarınızı geliştirilmiş optimizasyon motorumuz ile 2x daha fazla sıkıştırın." #: admin/views/caching/settings/meta-box.php:50 msgid "Disable warnings in your WP Admin area." msgstr "WP Admin bölümündeki uyarıları devre dışı bırak." #: admin/views/caching/settings/meta-box.php:38 msgid "Manual Notice" msgstr "Elle Uyarı" #: admin/views/caching/settings/meta-box.php:19 msgid "File Change Detection" msgstr "Dosya Değişikliği Tespiti" #: admin/views/caching/settings/meta-box.php:32 msgid "Set Hummingbird to automatically clear your cache instead of prompting you to do it manually." msgstr "Hummingbird'ü, sizden manuel olarak yapmanızı istemek yerine önbelleğinizi otomatik olarak temizleyecek şekilde ayarlayın." #: admin/views/caching/settings/meta-box.php:41 msgid "Get a global notice inside your WordPress Admin area anytime your cache needs clearing." msgstr "Önbelleğinizin temizlenmesi gerektiğinde, WordPress Yönetici alanınızda genel bir bildirim alın." #: admin/views/caching/settings/meta-box.php:21 msgid "Choose how you want Hummingbird to react when we detect changes to your file structure." msgstr "Dosya yapınızda değişiklikler tespit ettiğimizde Hummingbird'ün nasıl tepki vermesini istediğinizi seçin." #: core/integration/class-gutenberg.php:138 #: core/modules/class-page-cache.php:1908 #: core/modules/class-page-cache.php:2010 msgid "Cache for post has been cleared." msgstr "Yazı için önbellekleme temizlendi." #: core/modules/class-minify.php:1682 msgid "Error saving file" msgstr "Dosyayı kaydederken hata oluştu." #: core/modules/class-minify.php:1673 msgid "Unsupported content" msgstr "Desteklenmeyen içerik." #: core/modules/class-advanced.php:351 msgid "Cached data that themes and plugins have stored, but may still be in use. Note: the next page to load could take a bit longer due to WordPress regenerating transients." msgstr "Eklenti ve temaların sakladığı önbelleğe alınmış veriler, ama hala kullanımda olabilir. Not: WordPress geçici olayları yeniden çalıştıracağından sonraki sayfa yüklemesi daha uzun süre alabilir." #: core/modules/class-advanced.php:350 msgid "All Transients" msgstr "Tüm geçici olaylar" #: core/modules/class-advanced.php:347 msgid "Cached data that themes and plugins have stored, except these ones have expired and can be deleted" msgstr "Eklenti ve temaların sakladığı önbelleğe alınmış veriler, bunlar haricindekiler süresi dolanlar ve silinebilir." #: core/modules/class-advanced.php:346 msgid "Expired Transients" msgstr "Süresi dolmuş geçici olaylar" #: core/modules/class-advanced.php:343 msgid "Comments you've marked as trash but haven't permanently deleted yet" msgstr "Çöp olarak işaretlediğiniz ancak henüz tamamen silinmemiş yorumlar." #: core/modules/class-advanced.php:342 msgid "Trashed Comments" msgstr "Çöpdeki Yorumlar" #: core/modules/class-advanced.php:339 msgid "Comments marked as spam that haven't been deleted yet" msgstr "İstenmeyen olarak işaretlenmiş henüz silinmemiş yorumlar." #: core/modules/class-advanced.php:338 msgid "Spam Comments" msgstr "İstenmeyen Yorumlar" #: core/modules/class-advanced.php:335 msgid "Posts or pages you've marked as trash but haven't permanently deleted yet" msgstr "Çöp olarak işaretlediğiniz ama henüz tamamen silmediğiniz yazılar veya sayfalar." #: core/modules/class-advanced.php:334 msgid "Trashed Posts" msgstr "Çöpdeki Yazılar" #: core/modules/class-advanced.php:330 msgid "Draft Posts" msgstr "Taslaktaki Yazılar" #: core/modules/class-advanced.php:327 msgid "Historic versions of your posts and pages. If you don't need to revert to older versions, delete these entries" msgstr "Yazılar ve sayfaların tarihsel versiyonları. Eğer eski versiyonlara dönmeniz gerekmiyorsa, bu girişleri silin." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:197 #: core/modules/class-advanced.php:326 msgid "Post Revisions" msgstr "Yazı Sürümleri" #: core/class-utils.php:197 msgid "Make sure you have a current backup just in case." msgstr "Ne olur ne olmaz diye şuanki halinizin yedeği olduğundan emin olun." #: core/class-utils.php:196 msgid "database entries" msgstr "veritabanı girişleri" #: core/class-utils.php:194 msgid "Are you sure you wish to delete" msgstr "Silmek istediğinize emin misiniz?" #: core/class-utils.php:188 msgid "Error updating settings" msgstr "Ayarları güncellerken hata oldu." #: admin/modals/membership-modal.php:42 msgid "Enhanced Asset Optimization" msgstr "Geliştirilmiş CSS/JS Optimizasyonu" #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:447 #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:514 msgid "Add CSS here" msgstr "Buraya CSS ekleyin" #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:512 msgid "CSS to insert into your <head> area" msgstr "Sitenizin <head> bölümüne eklemek için CSS" #: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box.php:40 msgid "Up to date" msgstr "Güncel" #. translators: %d - number of entries #: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box.php:35 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:133 msgid "%d dispensable entries" msgstr "%d vazgeçilebilir girişler" #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:46 msgid "If you don't want your RSS Feed cached, you can disable it here." msgstr "Eğer RSS beslemenizin önbelleklenmesini istemiyorsanız, buradan devre dışı bırakabilirsiniz." #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:36 msgid "Note: The default expiry is set to one hour." msgstr "Not: Varsayılan bitiş süresi bir saate ayarlıdır." #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:34 msgid "seconds" msgstr "saniye" #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:26 #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:33 core/class-configs.php:524 #: languages/react.php:240 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:433 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2245 msgid "Expiry time" msgstr "Bitiş süresi" #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:22 msgid "RSS Feed Caching is currently active." msgstr "RSS Beslemesi önbellekleme şu anda aktif." #: admin/views/caching/rss/disabled-meta-box.php:23 msgid "RSS Caching is currently disabled." msgstr "RSS Önbellekleme şu anda devre dışı." #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:44 msgid "Disable caching" msgstr "Önbelleklemeyi devre dışı bırak" #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:51 msgid "Disable Caching" msgstr "Önbelleklemeyi devre dışı bırak" #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:28 msgid "Choose the length of time you want WordPress to cache your RSS feed for. The longer you cache it for, the less load on your server." msgstr "WordPress'in RSS beslemenizi önbelleğe almasını istediğiniz süreyi seçin. Ne kadar uzun süre önbelleğe alırsanız, sunucunuzdaki yük o kadar az olur." #: admin/views/caching/rss/disabled-meta-box.php:18 #: admin/views/caching/rss/meta-box.php:19 msgid "By default, WordPress will cache your RSS feeds to reduce the load on your server – which is a great feature. Hummingbird gives you control over the expiry time, or you can disable it all together." msgstr "Varsayılan olarak, WordPress, sunucunuzdaki yükü azaltmak için RSS beslemelerinizi önbelleğe alır - bu harika bir özelliktir. Hummingbird size son kullanma süresi üzerinde kontrol sağlar veya tamamen devre dışı bırakabilirsiniz." #: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:71 msgid "Note: Deactivating won’t lose any of your website data, only the cached pages will be removed and won’t be served to your visitors any longer." msgstr "Not: Devre dışı bırakmak websitenizin herhangi bir verisini kaybetmez, sadece önbelleklenmiş sayfalar kaldırılır ve ziyaretçilerinize daha fazla gösterilmez." #: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:62 msgid "You can deactivate page caching at any time. Remember this may result in slower page loads unless you have another caching plugin activate." msgstr "Sayfa önbelleklemesini istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz. Eğer başka bir önbellekleme eklentisi aktif değilse bunun sayfa yüklenmesini daha yavaş hale getirebilir." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:438 msgid "This setting adds the Page Caching tab to Hummingbird and allows a network or subsite admin to disable Page Caching if they wish to. Note: It does not allow them to modify your network settings." msgstr "Bu ayar Hummingbird'e Sayfa Önbellekleme sekmesi ekler ve ağ veya site yöneticilerine eğer isterlerse Sayfa Önbelleklemeyi devre dışı bırakmalarına izin verir. Not: Bu onlara ağ ayarlarını değiştirme yetkisi vermez." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:435 core/class-configs.php:507 msgid "Allow subsites to disable page caching" msgstr "Alt sitelerin sayfa önbelleklemesini devre dışı bırakmasına izin ver." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:426 #: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:27 #: admin/views/performance/settings-meta-box.php:49 msgid "Subsites" msgstr "Alt Siteler" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:280 msgid "Even though 404s are bad and you will want to avoid them with redirects, you can still choose to cache your 404 page to avoid additional load on your server." msgstr "404ler kötü olmasına ve buraya yönlendirmekten kaçınmak istemenize rağmen, hala 404 sayfanızı sunucunuza olan ekstra yükten kaçmak için önbellekleyebilirsiniz." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:277 msgid "Cache 404 requests" msgstr "404 isteklerini önbellekle" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:238 msgid "Add one host entry per line replacing the http:// or https:// with // e.g. //fonts.googleapis.com. We’ve added a few common DNS requests to get you started." msgstr "Her satıra bir URL girin http:// veya https:// karakterleriniz // ile değiştirerek ör. //fonts.googleapis.com. Başlamanız için bir kaç genel DNS isteğini ekledik." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:216 msgid "Speeds up web pages by pre-resolving DNS. In essence it tells a browser it should resolve the DNS of a specific domain prior to it being explicitly called – very useful if you use third party services." msgstr "DNS ön çözme ile web sayfalarınızı hızlandırın. Özünde bu tarayıcıya çağrılmadan önce belirli bir alan adının DNS'inin çözülmesini söyler - üçüncü parti servisler kullanıyorsanız çok kullanışlıdır." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:214 #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:234 msgid "Prefetch DNS Requests" msgstr "Önceden Çözülen DNS İstekleri" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:169 languages/react.php:1129 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:561 _src/react/views/setup/wizard.jsx:690 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3528 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3657 msgid "Remove the default Emoji JS & CSS files" msgstr "Varsayılan Emoji JS & CSS dosyalarını kaldır." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:161 languages/react.php:1072 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:563 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3530 msgid "WordPress adds Javascript and CSS files to convert common symbols like “:)” to visual emojis. If you don’t need emojis this will remove two unnecessary assets." msgstr "WordPress “:)” a benzeyen genel sembolleri görsel emojilerle değiştirmek için Javascript ve CSS dosyaları ekler. Eğer emojilere ihtiyacınız yokse bu iki gereksiz dosyayı kaldıracaktır." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:159 msgid "Emojis" msgstr "Emojiler" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:65 languages/react.php:1123 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:540 _src/react/views/setup/wizard.jsx:685 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3507 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3652 msgid "Remove query strings from my assets" msgstr "JS/CSS dosyalarımdan sorgu dizisini kaldır." #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:57 msgid "Some proxy caching servers and even some CDNs cannot cache static assets with query strings, resulting in a large missed opportunity for increased speeds." msgstr "Bazı proxy önbellekleme servisleri ve hatta bazı CDNler sorgu dizisi bulunan statik JS/CSS dosyalarını önbellekleyemezler, hızı arttırmak için büyük bir fırsatın kaçmasıyla sonuçlanır. " #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:55 msgid "URL Query Strings" msgstr "URL Sorgu Dizisi" #: admin/views/advanced/general-meta-box.php:28 languages/react.php:1153 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:738 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3705 msgid "Here are a few additional tweaks you can make to further reduce your page load times." msgstr "İşte sayfa yüklenme süresini daha fazla azaltabileceğiniz bir kaç ekstra ipucu daha." #: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:155 #: admin/views/advanced/general-meta-box-footer.php:18 #: admin/views/minification/tools-meta-box-footer.php:17 msgid "Save changes" msgstr "Değişiklikleri kaydet" #: admin/views/advanced/db-meta-box.php:66 msgid "Tip: Make sure you have a current backup before running a cleanup." msgstr "İpucu: Temizliği başlatmadan önce şuanki halinizin yedeği olduğundan emin olun." #: admin/views/advanced/db-meta-box.php:28 msgid "Entries" msgstr "Girişler" #: admin/views/advanced/db-meta-box.php:27 msgid "Data Type" msgstr "Veri Türü" #: admin/pages/class-caching.php:172 admin/pages/class-caching.php:327 #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:123 languages/react.php:370 #: _src/react/modules/configs.jsx:157 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5969 msgid "RSS Caching" msgstr "RSS Önbellekleme" #: admin/pages/class-advanced.php:38 admin/pages/class-advanced.php:59 #: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box.php:30 #: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:32 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:128 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:64 msgid "Database Cleanup" msgstr "Veritabanı Temizliği" #: admin/pages/class-advanced.php:37 admin/pages/class-advanced.php:52 #: admin/pages/class-settings.php:31 admin/pages/class-settings.php:45 msgid "General" msgstr "Genel" #: admin/class-admin.php:234 admin/class-admin.php:312 #: admin/pages/class-dashboard.php:472 languages/react.php:367 #: _src/react/modules/configs.jsx:156 _src/react/views/setup/wizard.jsx:49 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:683 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5968 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3016 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3650 msgid "Advanced Tools" msgstr "Gelişmiş Araçlar" #: admin/class-admin.php:226 admin/class-admin.php:311 #: admin/pages/class-dashboard.php:433 admin/pages/class-dashboard.php:449 #: admin/pages/class-dashboard.php:458 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:120 #: languages/react.php:1081 _src/react/views/setup/wizard.jsx:46 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:588 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3013 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3555 msgid "Asset Optimization" msgstr "JS/CSS Optimizasyonu" #: admin/pages/class-uptime.php:49 msgid "Upgrade" msgstr "Yükselt" #: admin/class-admin.php:128 admin/views/wphb-upgrade-page.php:21 msgid "Upgrade to Hummingbird Pro" msgstr "Hummingbird Pro'ya Yükselt" #: admin/class-admin.php:135 admin/class-page.php:498 admin/class-page.php:512 msgid "Docs" msgstr "Dökümanlar" #: admin/class-admin.php:135 msgid "View Hummingbird Documentation" msgstr "Hummingbird Dökümantasyonunu Görüntüle" #: admin/class-ajax.php:2016 msgid "Error deleting data." msgstr "Verileri silerken hata oluştu." #: admin/class-ajax.php:2005 msgid "Invalid type specified." msgstr "Geçersiz tür belirlendi." #: admin/views/wphb-page.php:92 msgid "Learn more" msgstr "Daha fazlasını öğren" #: admin/views/wphb-page.php:88 msgid "WPMU DEV - Your WordPress Toolkit" msgstr "WPMU DEV - WordPress Takım Çantanız" #: admin/views/wphb-page.php:79 msgid "Customize Titles & Meta Data, OpenGraph, Twitter & Pinterest Support, Auto-Keyword Linking, SEO & Readability Analysis, Sitemaps, URL Crawler & more." msgstr "Başlıklar & Meta verileri özelleştirme, OpenGraph, Twitter & Pinterest desteği, otomatik anahtar kelime bağlantılama, SEO & Okunabilirlik Analizi, Site Haritaları, URL Tarama & daha fazlası." #: admin/views/wphb-page.php:78 msgid "SmartCrawl Search Engine Optimization" msgstr "SmartCrawl Arama Motoru Optimizasyonu" #: admin/views/wphb-page.php:62 msgid "Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more." msgstr "Güvenlik ince ayarları & öneriler, Dosya & zararlı yazılım taramaları, giriş & 404 kilit korumaları, iki adımlı doğrulama & daha fazlası." #: admin/views/wphb-page.php:61 msgid "Defender Security, Monitoring, and Hack Protection" msgstr "Defender Güvenlik, İzleme ve Hack Koruması" #: admin/views/wphb-page.php:47 admin/views/wphb-page.php:64 #: admin/views/wphb-page.php:81 msgid "View features" msgstr "Özellikleri Gör" #: admin/views/wphb-page.php:45 msgid "Resize, optimize and compress all of your images with the incredibly powerful and award-winning, 100% free WordPress image optimizer." msgstr "İnanılmaz güçlü ve ödül kazanmış tamamen ücretsiz WordPress resim optimizasyonuyla tüm resimlerinizi yeniden boyutlandırın ve sıkıştırın." #: admin/views/wphb-page.php:44 msgid "Smush Image Compression and Optimization" msgstr "Smush Resim Sıkıştırma ve Optimizasyon" #: admin/views/wphb-page.php:33 msgid "Check out our other free wordpress.org plugins!" msgstr "Diğer ücretsiz wordpress.org eklentilerimize göz atın!" #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:41 msgid "Website availability in the last " msgstr "Website ulaşılabilirliği, son" #: admin/views/uptime/settings-meta-box.php:19 msgid "If you no longer wish to use Hummingbird’s Uptime Monitor you can turn it off completely." msgstr "Eğer Hummingbird'ün Çalışma Zamanı İzleyicisini artık kullanmak istemiyorsanız tamamen kapatabilirsiniz." #: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:63 msgid "Spacer image" msgstr "Boşluk görseli" #: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:45 msgid "No downtime has been reported during the reporting period." msgstr "Rapor süresi boyunca çalışmama süresi raporlanmadı." #: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:41 msgid "Logs" msgstr "Kayıtlar" #: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:30 #: admin/views/uptime/meta-box.php:79 core/modules/class-advanced.php:682 #: core/modules/class-advanced.php:691 core/modules/class-advanced.php:692 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: admin/views/uptime/meta-box.php:62 msgid "We don’t have any data feeding in yet. It can take an hour or two for this graph to populate with data so feel free to check back soon!" msgstr "Henüz yeterince veri alamadık. Bu grafiğin verilerle doldurulması bir veya iki saat sürebilir, bu nedenle kısa süre sonra tekrar kontrol etmekten çekinmeyin!" #: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:19 msgid "Here’s a snapshot of when your site went down, which means visitors couldn’t view your website." msgstr "Aşağıda, sitenize ulaşımın olmadığı bir anın görüntüsü verilmiştir, bu, ziyaretçilerin web sitenizi görüntüleyemediği anlamına gelir." #: admin/views/uptime/disabled-meta-box.php:26 msgid "Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Activate Uptime and make sure your website is always online." msgstr "Uptime, sunucunuzun yanıt süresini izler ve web sitenizin ziyaretçileriniz için ne zaman kapalı veya çok yavaş olduğunu bilmenizi sağlar. Uptime'i etkinleştirin ve web sitenizin her zaman çevrimiçi olduğundan emin olun." #: admin/modals/database-cleanup-modal.php:24 #: admin/modals/dismiss-report-modal.php:24 msgid "Are you sure?" msgstr "Emin misiniz?" #: admin/pages/class-uptime.php:425 msgid "30 days" msgstr "30 gün" #: admin/pages/class-uptime.php:424 msgid "7 days" msgstr "7 gün" #: languages/react.php:108 _src/react/components/steps-bar/index.jsx:27 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1646 msgid "Server Type" msgstr "Sunucu Tipi" #: admin/class-admin.php:199 admin/class-admin.php:251 #: admin/class-admin.php:304 admin/class-admin.php:322 #: admin/pages/class-dashboard.php:344 #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box-header.php:15 msgid "Hummingbird Pro" msgstr "Hummingbird Pro" #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:61 msgid "You have chosen to ignore this performance test. Run a new test to see new recommendations." msgstr "Bu performans testini yoksaymayı seçtiniz. Yeni önerileri görmek için yeni bir test çalıştırın." #: admin/modals/found-assets-modal.php:41 msgid "Got It" msgstr "Anladım" #: admin/modals/dismiss-report-modal.php:39 msgid "Confirm" msgstr "Onayla" #: admin/modals/dismiss-report-modal.php:28 msgid "Are you sure you wish to ignore the current performance test results? You can re-run the test anytime to check your performance score again." msgstr "Şuanki performans testi sonuçlarını yoksaymak istediğinize emin misiniz? Performans puanınızı yeniden kontrol etmek için testi istediğiniz zaman yeniden çalıştırabilirsiniz." #: admin/modals/check-files-modal.php:79 msgid "By default your files are hosted on your own server. With this pro setting enabled we will host your files on WPMU DEV’s secure and hyper fast CDN." msgstr "Varsayılan olarak dosyalarınız kendi sunucunuzda saklanır. Bu pro ayarı etkinleştirerek dosyalarınızı bizim WPMU DEV'in güvenli ve süper hızlı CDN'ninde saklayabilirsiniz." #: languages/react.php:954 _src/react/views/minify/summary.jsx:400 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9611 msgid "Filesize reductions" msgstr "Dosya boyutu azaltmaları" #: languages/react.php:914 _src/react/views/minify/summary.jsx:282 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9493 msgid "Compression savings" msgstr "Sıkıştırma sonuçları" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:229 #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:147 #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:375 #: admin/views/settings/data-meta-box.php:44 msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:222 msgid "Reset to defaults" msgstr "Varsayılanlara sıfırla" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:68 msgid "Enable super-compression" msgstr "Süper-sıkıştırmayı etkinleştir" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:54 msgid "Super-compress my files" msgstr "Dosyalarımı süper-sıkıştır" #: languages/react.php:860 _src/react/views/minify/assets.jsx:57 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:4800 msgid "Clears all local or hosted assets and recompresses files that need it" msgstr "Tüm yerel yada uzaktaki dosyaları temizler ve ihtiyaç olan dosyaları yeniden sıkıştırır" #: languages/react.php:762 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:330 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8396 msgid "Move to Footer" msgstr "Footer'a taşı" #: languages/react.php:750 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:322 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8388 msgid "Compress" msgstr "Sıkıştır" #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-dismissed.php:22 msgid "You chose to ignore your last performance test. Run a new test to see new recommendations." msgstr "En son performans testini yoksaymayı seçtiniz. Yeni önerileri görmek için yeni bir test çalıştırın." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:314 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:203 msgid "Download Logs" msgstr "Kayıtları İndir" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:306 msgid "If you’re having issues with page caching, turn on the debug log to get insight into what’s going on." msgstr "Eğer sayfa önbellekleme ile problem yaşıyorsanız, neler yaşandığını görmek için debug kayıtlarını etkinleştirin." #: languages/react.php:206 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:286 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:323 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2098 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2135 msgid "Cloudflare is connected for this domain." msgstr "CloudFlare bu alan adı için bağlandı." #: languages/react.php:505 #: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:44 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2321 msgid "Copy the generated code into your .htaccess file & save your changes." msgstr "Oluşturulan kodu .htaccess dosyanızın içerisine kopyalayın & değişiklikleri kaydedin." #: languages/react.php:121 _src/react/components/steps-bar/index.jsx:49 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1668 msgid "Setup" msgstr "Yükle" #: languages/react.php:139 _src/react/components/steps-content/index.jsx:161 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:413 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2066 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2225 msgid "JavaScript, CSS, Media, Images" msgstr "JavaScript, CSS, Ortam, Görseller" #: languages/react.php:135 _src/react/components/steps-content/index.jsx:146 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2051 msgid "Individual file types" msgstr "Bireysel dosya türleri" #: languages/react.php:132 _src/react/components/steps-content/index.jsx:141 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2046 msgid "All file types" msgstr "Tüm dosya türleri" #: admin/pages/class-performance.php:77 msgid "You have successfully ignored this performance test." msgstr "Bu performans testini başarıyla yoksaydınız." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:303 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:192 msgid "Enable debug log" msgstr "Debug kayıtlarını etkinleştir" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:293 msgid "If one of your pages or posts gets updated, turning this setting on will also regenerate all cached archives and taxonomies for all post types." msgstr "Eğer sayfalarınızdan yada yazılarınızdan birisi güncellenirse, bu ayarı aktif etmek tüm yazı türleri için tüm önbelleklenmiş arşivleri ve taksonomileri yeniden oluşturur." #: admin/class-notices.php:535 msgid "We've spent countless hours developing Hummingbird and making it free for you to use. We would really appreciate it if you dropped us a quick rating!" msgstr "Hummingbird'ü geliştirirken sayısız saat harcadık ve bunu sizin için ücretsiz yaptık. Eğer çabucak bir değerlendirme bırakırsanız çok memnun oluruz!" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:254 msgid "Caching pages for logged in users can reduce load on your server, but can cause strange behavior with some themes/plugins." msgstr "Giriş yapmış kullanıcılar için sayfaları önbelleklemek sunucunuzdaki yükü azaltabilir, ama bazı temalarla/eklentilerle ilgili garip davranışlara sebep olabilir." #: core/class-utils.php:876 languages/react.php:178 #: _src/react/components/support-link/index.jsx:29 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2179 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1991 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7901 msgid "Start a live chat." msgstr "Canlı desteği başlat." #: core/modules/class-page-cache.php:624 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #: core/modules/class-page-cache.php:623 msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #: core/modules/class-page-cache.php:622 msgid "Archives" msgstr "Arşivler" #: core/modules/class-page-cache.php:621 msgid "Posts" msgstr "Yazılar" #: core/modules/class-page-cache.php:620 msgid "Pages" msgstr "Sayfalar" #: core/modules/class-page-cache.php:619 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: core/modules/class-page-cache.php:618 msgid "Frontpage" msgstr "Önsayfa" #. translators: %s: plugin name. #: core/modules/class-page-cache.php:236 msgid "%s plugin detected. Please disable it to use Hummingbird page caching functionality." msgstr "%s eklenti tespit edildi. Lütfen Hummingbird sayfa önbellekleme işlevini kullanmak için devre dışı bırakın." #: languages/react.php:756 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:324 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8390 msgid "Inline" msgstr "Inline" #: languages/react.php:714 _src/react/views/gzip/summary.jsx:279 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1811 msgid "Current status" msgstr "Şuanki durum" #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:43 #: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:41 #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:54 languages/react.php:567 #: _src/react/views/caching/browser/status.jsx:316 #: _src/react/views/gzip/summary.jsx:278 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1515 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1810 msgid "File type" msgstr "Dosya tipi" #: languages/react.php:663 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:297 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2481 msgid "Automatic .htaccess rules have been applied." msgstr "Otomatik .htaccess kuralları uygulandı." #: languages/react.php:613 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:129 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2313 msgid "Copy & paste the generated code below into your .htaccess file" msgstr "Aşağıda oluşturulan kodu .htaccess dosyasına kopyalayıp & yapıştırın." #: languages/react.php:645 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:177 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2361 msgid "If you are unable to get the automated method working you can copy the generated code below into your .htaccess file to activate GZip compression." msgstr "Eğer otomatik yol sizin için çalışmıyorsa aşağıda oluşturulan kodu .htaccess dosyasına kopyalayarak GZip sıkıştırmasını etkinleştirebilirsiniz." #: languages/react.php:666 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:92 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2276 msgid "Apply Rules" msgstr "Kuralları Uygula" #: languages/react.php:607 _src/react/views/gzip/configure.jsx:113 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2679 msgid "Follow the instructions to activate GZip compression for this website." msgstr "Bu websitesinde GZip sıkıştırmasını aktif etmek için talimatları takip edin." #: languages/react.php:153 _src/react/components/steps-content/index.jsx:53 #: _src/react/views/gzip/configure.jsx:105 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1958 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2671 msgid "Choose your server type. If you don’t know this, please contact your hosting provider." msgstr "Sunucu türünüzü seçin. Eğer bilmiyorsanız, lütfen hosting sağlayıcınızla görüşün." #: languages/react.php:601 _src/react/views/gzip/configure.jsx:74 #: _src/react/views/gzip/configure.jsx:104 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2640 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2670 msgid "Server type" msgstr "Sunucu türü" #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:62 #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:48 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:115 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:123 #: core/class-configs.php:545 core/class-configs.php:568 #: core/class-configs.php:574 languages/react.php:701 #: _src/react/views/gzip/summary.jsx:216 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1748 msgid "Active" msgstr "Aktif" #. translators: %s: Number of inactive types #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:42 msgid "%s of your compression types are inactive." msgstr "%s sıkıştırma türü aktif değil." #: admin/views/dashboard/caching/page-caching-module-meta-box.php:29 msgid "Store static HTML copies of your pages and posts to reduce the processing load on your server and dramatically speed up your page load time." msgstr "Sunucunuzdaki işlemci yükünü azaltmak ve sayfa yüklenme hızını belirgin bir şekilde arttırmak için sayfalarınızın ve yazılarınızın statik HTML kopyalarını saklayın." #. translators: %s: Connect Cloudflare link #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:102 msgid " <a href=\"%s\">Connect your account</a> to control your settings via Hummingbird." msgstr "Ayarlarınızı Hummingbird ile kontrol etmek için <a href=\"%s\">hesabınızı bağlayın</a>." #: admin/views/dashboard/caching/gravatar-module-meta-box.php:20 msgid "Gravatar caching is currently active." msgstr "Gravatar önbellekleme şuanda aktif." #: admin/views/dashboard/caching/gravatar-module-meta-box.php:17 msgid "Store local copies of Gravatars to avoid your visitors loading them on every page load." msgstr "Her sayfa yüklenmesinde ziyaretçilerinizin yeniden yüklemesinden kaçınmak için Gravatarların kopyasını yerelde saklayın." #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:44 #: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:42 #: languages/react.php:570 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:317 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1516 msgid "Current expiry" msgstr "Şuanki bitiş" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:527 msgid "Note: Deactivating won’t lose any of your website data, only the cached pages will be removed and won’t be served to your visitors any longer. Remember this may result in slower page loads unless you have another caching plugin activate." msgstr "Not: Devre dışı bırakmak hiç bir website verinizi kaybettirmez, sadece önbelleklenmiş sayfalar kaldırılacak ve ziyaretçilerinize daha fazla sunulmayacaktır. Bunun eğer başka bir önbellekleme eklentisi aktif değilse daha yavaş sayfa yüklenmesine neden olacağını unutmayın." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:515 msgid "You can deactivate page caching at any time. " msgstr "Sayfa önbelleklemesini istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:483 msgid "Specify any user agents you don’t want to send cached pages to like bots, spiders and crawlers. We’ve added a couple of common ones for you." msgstr "Botlar, örümcekler ve tarayıcılar gibi önbellekleri göndermek istemediğiniz kullanıcı türlerini belirleyin. Sizin için bir kaç genel olanını ekledik." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:481 msgid "User agents" msgstr "Kullanıcı türü" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:456 msgid "You can tell Hummingbird not to cache specific URLs, or any URLs that contain strings. Add one entry per line." msgstr "Hummingbird'e belirli URLleri yada bir sözcüğü içeren URLleri önbelleklememesini söyleyebilirsiniz. Her bir satır için bir giriş yapın." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:454 msgid "URL Strings" msgstr "URL Sözcükleri" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:122 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:450 msgid "Specify any particular URLs you don’t want to cache at all." msgstr "Önbelleklemeyi istemediğiniz kesin URLleri belirleyin." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:448 #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:117 languages/react.php:884 #: _src/react/views/minify/configurations.jsx:184 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5307 msgid "Exclusions" msgstr "Hariç tutulanlar" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:290 msgid "Clear full cache when post/page is updated" msgstr "Yazı/sayfa güncellendiğinde tüm önbelleklemeyi temizle." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:267 msgid "You can turn on caching pages with GET parameters (?x=y at the end of a url), though generally this isn’t a good idea if those pages are dynamic." msgstr "GET parametreleriyle (url'nin sonunda ?x=y gibi yer alır) önbelleklemeyi etkinleştirebilirsiniz, ki bu eğer o sayfalar dinamik ise genellikle iyi bir fikir değildir." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:264 msgid "Cache URL queries" msgstr "URL sorgularını önbellekle" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:251 msgid "Include logged in users" msgstr "Giriş yapmış kullanıcıları dahil et" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:75 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:242 msgid "Fine tune page caching to work how you want it to." msgstr "Nasıl çalışmasını istediğinize göre sayfa önbelleklemesini ayarlayın." #: admin/views/caching/page/meta-box.php:53 msgid "Page Types" msgstr "Sayfa Türleri" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:36 #: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:27 #: admin/views/dashboard/caching/page-caching-module-meta-box.php:24 msgid "Page caching is currently active." msgstr "Sayfa önbelleklemesi şu anda aktif." #: core/class-utils.php:1724 msgid "Hummingbird stores static HTML copies of your pages and posts to decrease page load time." msgstr "Sayfa yüklenme süresini azaltmak için Hummingbird sayfalarınızın ve yazılarınızın statik HTML kopyalarını saklar." #: admin/views/caching/meta-box-footer.php:18 #: admin/views/caching/page/meta-box-footer.php:16 msgid "Save Settings" msgstr "Ayarları Kaydet" #: admin/views/caching/gravatar/meta-box-header.php:17 msgid "Clear all locally cached Gravatars" msgstr "Yerelde önbelleklenmiş tüm Gravatarları temizle" #: admin/pages/class-uptime.php:282 msgid "Last 30 days" msgstr "Son 30 gün" #: admin/pages/class-uptime.php:281 msgid "Last 7 days" msgstr "Son 7 gün" #: admin/pages/class-uptime.php:280 msgid "Last 1 day" msgstr "Son 1 gün" #. translators: %d: number of minutes. #: admin/pages/class-performance.php:120 #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-header.php:28 #: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:44 msgid "Hummingbird is just catching her breath - you can run another test in %d minute" msgid_plural "Hummingbird is just catching her breath - you can run another test in %d minutes" msgstr[0] "Hummingbird'ün nefeslenmesi için izin verin - başka bir testi %d dakika sonra çalıştırabilirsiniz" msgstr[1] "Hummingbird'ün nefeslenmesi için izin verin - başka bir testi %d dakika sonra çalıştırabilirsiniz" #: admin/pages/class-performance.php:113 admin/pages/class-performance.php:132 msgid "New Test" msgstr "Yeni Test" #: core/class-utils.php:181 msgid "Page cache purged." msgstr "Sayfa önbelleği temizlendi." #: admin/class-page.php:426 msgid "View Documentation" msgstr "Dökümantasyonu Görüntüle" #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:147 #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:84 msgid "Website is reported down" msgstr "Website ulaşılamaz olarak raporlandı" #: core/modules/class-gravatar.php:162 msgid "Error fetching Gravatar. Gravatar not found." msgstr "Gravatar'ı bulurken hata oluştu. Gravatar bulunamadı." #: admin/class-notices.php:218 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Bu bildirimi kapat." #. translators: %s: file #: core/class-filesystem.php:547 core/class-filesystem.php:575 msgid "Error uploading file %s." msgstr "%s dosyayı yüklerken hata oluştu." #. translators: %s: directory #: core/class-filesystem.php:534 core/class-filesystem.php:561 msgid "Error creating directory %s." msgstr "%s klasörü oluşturulurken hata oluştu." #: languages/react.php:768 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:332 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8398 msgid "Defer" msgstr "Ertele" #: languages/react.php:60 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:319 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7553 msgid "This file can’t be combined" msgstr "Bu dosya birleştirilemiyor" #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:35 msgid "Calculating..." msgstr "Hesaplanıyor..." #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box-footer.php:26 msgid "WPMU DEV CDN is disabled" msgstr "WPMU DEV CDN devre dışı" #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box-footer.php:26 msgid "WPMU DEV CDN is active" msgstr "WPMU DEV CDN etkin" #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:52 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:29 msgid "This will deactivate Gravatar Caching and clear your local avatar storage." msgstr "Bu Gravatar önbelleklemesini devre dışı bırakacak ve yerel saklanan avatarları temizleyecek." #: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:21 msgid "Gravatar Caching is currently active." msgstr "Gravatar önbellekleme şuanda etkin." #: admin/pages/class-caching.php:826 #: admin/views/caching/gravatar/meta-box-header.php:21 #: core/modules/class-page-cache.php:1994 languages/react.php:293 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:619 #: _src/react/views/minify/assets.jsx:59 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2431 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:4802 msgid "Clear cache" msgstr "Önbelleklemeyi temizle" #: admin/views/caching/gravatar/disabled-meta-box.php:24 #: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:16 msgid "Gravatar Caching stores local copies of avatars used in comments and in your theme. You can control how often you want the cache purged depending on how your website is set up." msgstr "Gravatar Önbelleklemesi yorumlarda ve temanızda kullanılan avatarların yerel kopyasını saklar. Websitenizin nasıl yüklediğine bağlı olarak ne sıklıkla önbelleklemenin temizleneceğini kontrol edebilirsiniz." #: languages/react.php:573 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:318 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1517 msgid "Recommended expiry" msgstr "Önerilen Bitiş Süresi" #: languages/react.php:717 _src/react/views/gzip/summary.jsx:299 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1831 msgid "Made changes?" msgstr "Değişiklik mi yaptınız?" #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:69 msgid "Cloudflare account email" msgstr "Cloudflare hesabınızın emaili" #: languages/react.php:526 #: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:91 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2368 msgid "Add the code above to the http or inside server section in the file." msgstr "Yukarıdaki kodu http'ye yada dosyadaki sunucu bölümünün içerisine ekleyin." #: languages/react.php:523 #: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:88 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2365 msgid "Copy the generated code into your nginx.conf usually located at /etc/nginx/nginx.conf or /usr/local/nginx/conf/nginx.conf" msgstr "Oluşturulan kodu nginx.conf dosyasına kopyalayın genellikle /etc/nginx/nginx.conf yada /usr/local/nginx/conf/nginx.conf adresindedir." #: languages/react.php:648 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:194 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2378 msgid "If .htaccess does not work, and you have access to vhosts.conf or httpd.conf try this:" msgstr "Eğer .htaccess çalışmazsa, ve vhosts.conf yada httpd.conf dosyasına erişiminiz varsa şunu deneyin:" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:46 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:44 languages/react.php:639 #: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:151 #: _src/react/views/minify/assets.jsx:141 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2335 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:4884 msgid "Manual" msgstr "Elle" #: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:41 #: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:39 #: admin/views/caching/settings/meta-box.php:29 languages/react.php:635 #: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:146 #: _src/react/views/minify/assets.jsx:135 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2330 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:4878 msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #: admin/pages/class-dashboard.php:686 msgid "Using Cloudflare?" msgstr "Cloudflare mi kullanıyorsunuz?" #: admin/pages/class-caching.php:84 admin/pages/class-caching.php:95 #: admin/pages/class-caching.php:106 admin/pages/class-caching.php:115 #: admin/pages/class-caching.php:324 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:112 #: core/class-utils.php:1624 languages/react.php:363 #: _src/react/modules/configs.jsx:155 _src/react/views/setup/wizard.jsx:48 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:638 _src/react/views/setup/wizard.jsx:655 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5967 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3015 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3605 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3622 msgid "Page Caching" msgstr "Sayfa Önbellekleme" #: core/class-utils.php:180 msgid "Gravatar cache purged." msgstr "Gravatar önbelleği temizlendi." #: admin/pages/class-caching.php:149 admin/pages/class-caching.php:158 #: admin/pages/class-caching.php:326 admin/pages/class-dashboard.php:403 #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:113 languages/react.php:359 #: _src/react/modules/configs.jsx:154 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5966 msgid "Gravatar Caching" msgstr "Gravatar Önbelleklemesi" #: admin/class-admin.php:220 admin/class-admin.php:310 msgid "Gzip Compression" msgstr "Gzip Sıkıştırması" #: admin/class-admin.php:166 admin/class-notices.php:536 msgid "Rate Hummingbird" msgstr "Hummingbird'ü Değerlendir" #: core/modules/minify/class-minify-group.php:1061 msgid "This file has not a linked URL, it will not be combined/minified" msgstr "Bu dosya URL'ye bağlanmış değil, birleştirilme/küçültme yapımayacak" #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:102 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:100 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:106 msgid "Running scan..." msgstr "Tarama çalıştırılıyor..." #: admin/class-notices.php:504 msgid "We noticed you’re running both the free and pro versions of Hummingbird. No biggie! We’ve deactivated the free version for you. Enjoy the pro features!" msgstr "Hummingbird'ün hem ücretsiz hem de pro versiyonunu çalıştırdığınızı farkettik. Panik yok! Sizin için ücretsiz versiyonu devre dışı bıraktık. Pro özelliklerin tadını çıkarın!" #. translators: %s: Upgrade URL #: admin/class-notices.php:479 msgid "Awww yeah! You’ve got access to Hummingbird Pro! Let’s upgrade your free version so you can start using premium features. <a href=\"%s\">Upgrade</a>" msgstr "Awww yeah! Hummingbird Pro'ya erişim hakkını aldınız! Hadi ücretsiz versiyonunuzu yükseltelim böylece premium özellikleri kullanmaya başlayın. <a href=\"%s\">Yükselt</a>" #: core/modules/minify/class-minify-group.php:1074 msgid "This file included in your output can't be minified or combined" msgstr "Bu dosya çıktınıza eklendi küçültülemedi veya birleştirilemedi" #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:75 msgid "Up Since" msgstr "Erişilebilir" #: admin/views/caching/settings/meta-box.php:47 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:66 #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:60 #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:70 msgid "None" msgstr "Yok" #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:49 msgid "Average server response time during the reporting period" msgstr "Rapor periyodu süresince ortalama sunucu cevap süresi" #: admin/views/performance/settings-meta-box-footer.php:11 msgid "Update Settings" msgstr "Ayarları Güncelle" #: admin/views/settings/data-meta-box.php:62 core/class-utils.php:172 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: core/class-utils.php:173 msgid "You" msgstr "Siz" #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:29 msgid "Schedule" msgstr "Zamanlama" #: admin/modals/membership-modal.php:56 msgid "Get all of this, plus heaps more as part of a WPMU DEV membership." msgstr "Tüm bunları, daha fazlasını WPMU DEV üyeliğinin bir parçası olarak alın." #: admin/modals/membership-modal.php:51 msgid "A membership for Hummingbird Pro also gets you the award winning Smush Pro with unlimited advanced lossy compression that’ll give image heavy websites a speed boost." msgstr "Hummingbird Pro üyeliği ayrıca resim ağırlıklı sitelere hızlanma sağlayan limitsiz gelişmiş kayıplı sıkıştırmalı ödül kazanmış Smush Pro ile birlikte gelir." #: admin/modals/membership-modal.php:50 msgid "Smush Pro" msgstr "Smush Pro" #: admin/modals/membership-modal.php:47 msgid "By default we minify your files via our API and send them back to your server. Pro users can host their files on WPMU DEV’s secure and hyper fast CDN, which will mean less load on your server and a fast visitor experience." msgstr "Varsayılan olarak dosyalarınızı bizim API'mizi kullanarak küçülttük ve sunucunuzu tekrar geri gönderdik. Pro kullanıcılar dosyalarını WPMU DEV'in güvenli ve süper hızlı CDN'inde saklayabilir, bu sunucunuza daha az yük ve daha hızlı kullanıcı deneyimi anlamına gelir." #: admin/modals/membership-modal.php:43 msgid "Compress your minified files up to 2x more than regular optimization and reduce your page load time even further." msgstr "Küçültülmüş dosyalarınızı normal optimizasyona göre 2x'e kadar daha fazla sıkıştırın ve sayfa yüklenme hızınızı daha da azaltın." #: admin/modals/membership-modal.php:39 msgid "Schedule Hummingbird to run regular performance tests daily, weekly or monthly and get email reports delivered straight to your inbox." msgstr "Hummingbird'ü düzenli testler çalıştırmak için günlük, haftalık veya aylık olarak zamanlayın ve gelen kutunuza direkt olarak email raporları teslim edilsin." #: admin/modals/membership-modal.php:38 msgid "Automation" msgstr "Otomatikleştirme" #: admin/modals/membership-modal.php:33 msgid "Here's what you'll get by upgrading to Hummingbird Pro." msgstr "İşte Hummingbird Pro'ya yükselterek neler alacağınız." #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:101 msgid "Host my files on the WPMU DEV CDN" msgstr "Dosyalarımı WPMUDEV CDN'de sakla" #: languages/react.php:310 _src/react/modules/configs.jsx:66 #: _src/react/modules/configs.jsx:108 #: _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:343 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5878 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5920 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8409 msgid "Apply" msgstr "Uygula" #: admin/modals/clear-cache-modal.php:74 #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:44 #: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:82 #: admin/modals/database-cleanup-modal.php:34 #: admin/modals/dismiss-report-modal.php:35 #: admin/modals/reset-exclusions-modal.php:54 #: admin/modals/reset-settings-modal.php:36 #: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:78 #: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:91 languages/react.php:172 #: _src/react/components/sui-modal/index.jsx:75 #: _src/react/modules/configs.jsx:37 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5849 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8033 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: admin/modals/membership-modal.php:46 #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:39 #: languages/react.php:958 _src/react/views/minify/summary.jsx:405 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:346 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9616 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3313 msgid "WPMU DEV CDN" msgstr "WPMU DEV CDN" #: languages/react.php:42 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:289 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7523 msgid "This file type cannot be compressed and will be left alone" msgstr "Bu dosya türü sıkıştırılamıyor ve yalnız bırakılacak" #: languages/react.php:823 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:681 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8747 msgid "Search by name or extension" msgstr "İsim yada uzantıyla arayın" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:61 msgid "Auto-enabled" msgstr "Otomatik-etkin" #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:144 msgid "Uptime Inactive" msgstr "Uptime Etkin Değil" #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:45 msgid "Pro Feature" msgstr "Pro Özellik" #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:104 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:102 #: admin/views/notifications/summary-meta-box.php:37 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:108 msgid "Never" msgstr "Hiçbir zaman" #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box-footer.php:22 msgid "Downtime notifications are enabled" msgstr "Erişilemezlik bildirimleri etkin" #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box-footer.php:18 msgid "View stats" msgstr "İstatistikleri görüntüle" #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:21 msgid "Availability" msgstr "Kullanılabilirlik" #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:17 msgid "Your website is currently up and humming." msgstr "Websiteniz şuanda erişilebilir ve hummingbirdlü." #: admin/views/dashboard/uptime/disabled-meta-box.php:15 #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:15 #: admin/views/dashboard/uptime/no-membership-meta-box.php:14 msgid "Monitor your website and get notified if/when it’s inaccessible. We’ll also watch your server response time." msgstr "Websitenizi takip edin ve eğer erişilemez olursa bildirim alın. Ayrıca sunucu cevap sitenizi izleyeceğiz." #: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:54 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:99 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:98 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:114 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:106 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:102 msgid "Activate Smush" msgstr "Smush'ı Etkinleştir" #: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:44 msgid "WP Smush is installed but not activated! Activate and set up now to reduce page load time." msgstr "WP Smush yüklendi ama etkinleştirilmedi! Sayfa yüklenme süresini azaltmak için şimdi etkinleştirin ve yükleyin. " #: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:35 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:103 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:102 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:118 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:110 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:106 msgid "Install Smush" msgstr "Smush'ı Yükle" #: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:25 msgid "Automatically compress and optimize your images with our super popular Smush plugin." msgstr "Süper popüler Smush eklentimiz ile otomatik olarak resimlerinizi sıkıştırır ve optimize eder." #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:84 #: admin/views/uptime/no-membership-meta-box.php:28 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Pro'ya Yükselt" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:341 #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:81 #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:99 #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box-header.php:20 #: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box-header.php:19 #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:53 #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:235 #: admin/views/minification/tools-meta-box.php:638 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:40 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:49 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:58 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:67 languages/react.php:970 #: _src/react/views/minify/summary.jsx:406 #: _src/react/views/minify/summary.jsx:417 #: _src/react/views/minify/summary.jsx:424 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:139 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9617 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9628 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9635 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3106 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:118 #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:59 #: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:26 #: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:35 #: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:44 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:115 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:123 #: core/class-configs.php:545 core/class-configs.php:568 #: core/class-configs.php:574 languages/react.php:698 #: _src/react/views/gzip/summary.jsx:212 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1744 msgid "Inactive" msgstr "Etkin Değil" #: admin/class-admin.php:209 admin/class-admin.php:308 #: admin/pages/class-dashboard.php:1112 #: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:23 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:37 languages/react.php:376 #: _src/react/modules/configs.jsx:159 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5971 msgid "Performance Test" msgstr "Performans Testi" #: admin/modals/membership-modal.php:27 admin/modals/membership-modal.php:62 #: admin/views/minification/settings-meta-box-header.php:19 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "PRO'ya yükselt" #: admin/modals/check-performance-modal.php:32 msgid "Hummingbird is running a test to measure your website performance, please wait." msgstr "Hummingbird websitenizin performansını ölçmek için testi çalıştırıyor, lütfen bekleyin." #: admin/views/dashboard/minification/disabled-meta-box.php:15 #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:28 msgid "Compress, combine and position your assets to dramatically improve your page load speed." msgstr "Sayfa yüklenme hızınızı dramatik olarak geliştirmek için dosyalarınızı sıkıştırın, birleştirin ve yerleştirin." #: admin/views/caching/gravatar/disabled-meta-box.php:28 #: admin/views/caching/page/disabled-meta-box.php:32 #: admin/views/dashboard/caching/gravatar-module-meta-box.php:26 #: admin/views/dashboard/caching/page-caching-module-meta-box.php:36 #: admin/views/dashboard/minification/disabled-meta-box.php:18 #: admin/views/dashboard/uptime/disabled-meta-box.php:18 #: admin/views/minification/empty-files-meta-box.php:34 #: admin/views/uptime/disabled-meta-box.php:31 msgid "Activate" msgstr "Etkinleştir" #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:18 msgid "Gzip compresses your webpages and style sheets before sending them over to the browser." msgstr "Gzip tarayıcıya göndermeden önce web sayfalarınızı ve stil dosyalarınızı sıkıştırır." #: admin/pages/class-uptime.php:112 admin/pages/class-uptime.php:143 #: admin/views/uptime/meta-box.php:76 msgid "Response Time" msgstr "Cevap Süresi" #: admin/pages/class-uptime.php:236 msgid "Reporting period" msgstr "Raporlama periyodu" #: admin/pages/class-minification.php:393 admin/pages/class-uptime.php:65 msgid "Get Started" msgstr "Başlayın" #: core/api/class-hub.php:244 msgid "Monthly" msgstr "Aylık" #: core/api/class-hub.php:241 msgid "Weekly" msgstr "Haftalık" #: core/api/class-hub.php:237 msgid "Daily" msgstr "Günlük" #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:39 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:57 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:66 msgid "Reporting" msgstr "Raporlama" #: admin/class-notices.php:583 admin/modals/clear-cache-modal.php:47 #: admin/pages/class-dashboard.php:190 languages/react.php:576 #: _src/react/views/caching/browser/status.jsx:347 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1546 msgid "Clear Cache" msgstr "Önbelleklemeyi Temizle" #: admin/pages/class-dashboard.php:166 admin/pages/class-minification.php:221 msgid "Your local and Cloudflare caches have been successfully cleared. Your assets will regenerate the next time someone visits your website." msgstr "Yerel ve Cloudflare önbellekleriniz başarıyla temizlendi. Dosyalarınız birisi websitenizi ziyaret ettiğinde yeniden oluşturulacak." #: admin/pages/class-dashboard.php:162 admin/pages/class-minification.php:217 #: languages/react.php:445 _src/react/modules/minify.jsx:54 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9726 msgid "Your cache has been successfully cleared. Your assets will regenerate the next time someone visits your website." msgstr "Önbellek başarıyla temizlendi. Dosyalarınız birisi websitenizi ziyaret ettiğinde yeniden oluşturulacak." #: core/class-utils.php:184 languages/react.php:188 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:179 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:1991 msgid "Cloudflare cache successfully purged. Please wait 30 seconds for the purge to complete." msgstr "Cloudflare önbelleği başarıyla temizlendi. Lütfen temizliğin tamamlanması içib 30 saniye bekleyin." #. translators: %s - icon #: admin/class-page.php:473 msgid "Made with %s by WPMU DEV" msgstr "%s ile WPMU DEV tarafından yapıldı" #: core/modules/minify/class-minify-group.php:1235 msgid "Minify callback does not exist" msgstr "Küçültme geri bildirimi yok" #: core/modules/minify/class-minify-group.php:1194 msgid "Hummingbird could not parse the content of this file" msgstr "Hummingbird bu dosyanın içeriğini ayrıştıramadı" #: core/modules/minify/class-minify-group.php:1178 msgid "@import directive is not allowed in stylesheets" msgstr "@import stil dosyalarının içerisinde kullanılamaz" #: core/modules/minify/class-minify-group.php:1127 msgid "It looks like this file is empty" msgstr "Bu dosya boş gibi gözüküyor" #. translators: %d: Time left before another retry. #: admin/pages/class-minification.php:338 msgid "It seems that we are having problems in our servers. Asset optimization will be turned off for %d minutes" msgstr "Sunucularımızla ilgili problem yaşıyormuşuz gibi görünüyor. CSS/JS Optimizasyonu %d dakika boyunca kapatılacaktır." #: admin/ajax/class-minify.php:549 admin/class-ajax.php:1578 #: admin/class-ajax.php:2293 admin/class-ajax.php:2736 core/class-utils.php:190 #: core/modules/class-minify.php:1705 msgid "Settings updated" msgstr "Ayarlar güncellendi" #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:82 languages/react.php:938 #: _src/react/views/minify/summary.jsx:355 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9566 msgid "Enable WPMU DEV CDN" msgstr "WPMU DEV CDN'i Etkinleştir" #: admin/modals/check-files-modal.php:76 msgid "Store my files on the WPMU DEV CDN" msgstr "Dosyalarımı WPMU DEV CDN'inde saklayın" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:154 #: core/modules/class-cloudflare.php:679 msgid "8 hours" msgstr "8 saat" #: core/modules/class-cloudflare.php:675 msgid "2 hours" msgstr "2 saat" #: core/modules/class-cloudflare.php:576 msgid "Invalid Cloudflare expiration value" msgstr "Yanlış Cloudflare bitiş değeri" #: core/class-core.php:218 msgid "See this page unminified" msgstr "Bu sayfayı küçültülmemiş gör" #: core/class-core.php:218 msgid "See this page minified" msgstr "Bu sayfayı küçültülmüş gör" #: core/class-utils.php:998 languages/react.php:203 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:295 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:305 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2107 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2117 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: core/api/request/class-cloudflare.php:150 msgid "Cloudflare unknown error" msgstr "Cloudflare bilinmeyen hata" #. translators: %s: cloudflare error #: core/api/request/class-cloudflare.php:139 msgid "Cloudflare error: %s" msgstr "Cloudflare hata: %s" #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:290 msgid "Enable Cloudflare" msgstr "Cloudflare'i Etkinleştir" #: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:27 #: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:35 #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:167 #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:177 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:513 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:524 #: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:60 #: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:68 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:237 #: admin/views/minification/settings-meta-box.php:244 #: admin/views/uptime/settings-meta-box.php:17 #: admin/views/uptime/settings-meta-box.php:24 languages/react.php:274 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:567 #: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:82 #: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:305 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2266 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2489 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2379 msgid "Deactivate" msgstr "Devre Dışı Bırak" #: admin/views/performance/empty-meta-box.php:41 msgid "Test my website" msgstr "Websitemi test et" #: admin/views/settings/accessibility-meta-box-footer.php:17 msgid "Save Changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:63 msgid "WP Smush is installed but no images have been smushed yet. Get in there and smush away!" msgstr "WP Smush yüklendi ancak hiç bir görsel henüz sıkıştırılmadı. Oraya gidin ve sıkıştırın!" #: core/api/service/class-uptime.php:116 core/api/service/class-uptime.php:137 msgid "Unknown Error" msgstr "Bilinmeyen Hata" #. translators: %s: error code #: core/api/request/class-wpmudev.php:137 msgid "Unknown Error. Code: %s" msgstr "Bilinmeyen Hata. Kod: %s" #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:69 msgid "Please, activate minification first. A new menu will appear in every site on your Network." msgstr "Lütfen, önce küçültmeyi etkinleştirin. Ağınızdaki tüm sitelerde yeni bir menü gözükecektir." #: admin/class-admin.php:243 admin/class-admin.php:315 #: admin/pages/class-caching.php:186 admin/pages/class-caching.php:329 #: admin/pages/class-minification.php:168 #: admin/pages/class-minification.php:379 #: admin/pages/class-minification.php:429 admin/pages/class-performance.php:146 #: admin/pages/class-performance.php:287 admin/pages/class-uptime.php:130 #: admin/pages/class-uptime.php:145 #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:73 #: admin/views/caching/page/meta-box.php:240 #: admin/views/settings/data-meta-box.php:31 languages/react.php:373 #: _src/react/modules/configs.jsx:158 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5970 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #. Author of the plugin #: wp-hummingbird.php msgid "WPMU DEV" msgstr "WPMU DEV" #. Description of the plugin #: wp-hummingbird.php msgid "Hummingbird zips through your site finding new ways to make it load faster, from file compression and minification to browser caching – because when it comes to pagespeed, every millisecond counts." msgstr "Hummingbird siteniz boyunca daha hızlı yüklenme yolları arıyor, dosya sıkıştırma ve küçültmeden tarayıcı önbelleklemeye kadar - çünkü sayfa hızına geldiğimizde her mili saniye sayılıyor." #. translators: %d: second #: core/class-utils.php:614 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d saniye" msgstr[1] "%d saniye" #. translators: %d: minute #: core/class-utils.php:611 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d dakika" msgstr[1] "%d dakika" #. translators: %d: hour #: core/class-utils.php:608 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d saat" msgstr[1] "%d saat" #. translators: %d: day #: core/class-utils.php:605 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d gün" msgstr[1] "%d gün" #. translators: %d: month #: core/class-utils.php:602 msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d ay" msgstr[1] "%d ay" #. translators: %d: year #: core/class-utils.php:599 msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d yıl" msgstr[1] "%d yıl" #: core/modules/class-caching.php:309 core/modules/class-caching.php:321 #: core/modules/class-caching.php:325 core/modules/class-caching.php:329 #: core/modules/class-caching.php:333 core/modules/class-cloudflare.php:694 msgid "1 year" msgstr "1 yıl" #: core/modules/class-caching.php:308 core/modules/class-cloudflare.php:693 msgid "6 months" msgstr "6 ay" #: core/modules/class-caching.php:307 msgid "3 months" msgstr "3 ay" #: core/modules/class-caching.php:306 core/modules/class-cloudflare.php:692 msgid "2 months" msgstr "2 ay" #: core/modules/class-caching.php:305 core/modules/class-cloudflare.php:691 msgid "1 month" msgstr "1 ay" #: core/modules/class-caching.php:304 core/modules/class-cloudflare.php:690 msgid "24 days" msgstr "24 gün" #: core/modules/class-caching.php:303 core/modules/class-cloudflare.php:689 msgid "16 days" msgstr "16 gün" #: core/modules/class-caching.php:302 core/modules/class-cloudflare.php:688 msgid "8 days" msgstr "8 gün" #: core/modules/class-caching.php:301 core/modules/class-cloudflare.php:687 msgid "5 days" msgstr "5 gün" #: core/modules/class-caching.php:300 core/modules/class-cloudflare.php:686 msgid "4 days" msgstr "4 gün" #: core/modules/class-caching.php:299 core/modules/class-cloudflare.php:685 msgid "3 days" msgstr "3 gün" #: core/modules/class-caching.php:298 core/modules/class-cloudflare.php:684 msgid "2 days" msgstr "2 gün" #: admin/pages/class-uptime.php:423 core/modules/class-caching.php:297 #: core/modules/class-cloudflare.php:683 msgid "1 day" msgstr "1 gün" #: core/modules/class-caching.php:296 core/modules/class-cloudflare.php:682 msgid "20 hours" msgstr "20 saat" #: core/modules/class-caching.php:295 core/modules/class-cloudflare.php:681 msgid "16 hours" msgstr "16 saat" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:155 #: core/modules/class-caching.php:294 core/modules/class-cloudflare.php:680 msgid "12 hours" msgstr "12 saat" #: core/modules/class-caching.php:293 msgid "6 hours" msgstr "6 saat" #: core/modules/class-caching.php:292 core/modules/class-cloudflare.php:678 msgid "5 hours" msgstr "5 saat" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:153 #: core/modules/class-caching.php:291 core/modules/class-cloudflare.php:677 msgid "4 hours" msgstr "4 saat" #: core/modules/class-caching.php:290 core/modules/class-cloudflare.php:676 msgid "3 hours" msgstr "3 saat" #: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:152 #: core/modules/class-caching.php:289 msgid "1 hour" msgstr "1 saat" #: core/modules/class-uptime.php:54 msgid "You need to be a WPMU DEV Member" msgstr "WPMU DEV üyesi olmanız gerekiyor" #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:55 msgid "Outages" msgstr "Kesintiler" #: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:281 languages/react.php:283 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:589 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2401 msgid "Re-check" msgstr "Yeniden-kontrol" #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:17 #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:17 #: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:19 #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:17 #: admin/views/performance/audits/font-display.php:17 #: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:17 #: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:17 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:17 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:18 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:18 #: admin/views/performance/audits/redirects.php:17 #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:25 #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:20 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:18 #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:17 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:17 #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:25 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:17 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:18 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:17 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:17 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:18 #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:17 #: languages/react.php:261 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:524 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2336 msgid "Overview" msgstr "Özet" #: languages/react.php:753 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:323 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:8389 msgid "Combine" msgstr "Birleştir" #: admin/modals/check-files-modal.php:21 msgid "Checking files" msgstr "Dosyalar kontrol ediliyor" #: languages/react.php:720 _src/react/views/gzip/summary.jsx:92 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1624 msgid "Gzip is not working properly:" msgstr "Gzip doğru şekilde çalışmıyor:" #: languages/react.php:604 _src/react/views/gzip/configure.jsx:112 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2678 msgid "Enable compression" msgstr "Sıkıştırmayı etkinleştir" #: languages/react.php:857 _src/react/views/minify/assets.jsx:51 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:4794 msgid "Re-Check Files" msgstr "Dosyaları yeniden-kontrol et" #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:136 msgid "Last Down" msgstr "Son Kesinti" #: admin/pages/class-uptime.php:121 admin/pages/class-uptime.php:144 #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:27 #: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:29 #: admin/views/uptime/meta-box.php:78 #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:65 msgid "Downtime" msgstr "Kesinti" #: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:50 msgid "Activate Smush Pro" msgstr "Smush Pro'yu Etkinleştir" #: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:33 msgid "Install Smush Pro" msgstr "Smush Pro'yu Yükle" #. translators: %s - time in proper format #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:97 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:95 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:101 msgctxt "Time of the last performance report" msgid " at %s" msgstr "%s 'de" #: admin/views/wphb-uptime-page.php:36 msgid "Try again" msgstr "Yeniden dene" #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:59 #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:60 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:51 msgid "JS" msgstr "JS" #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:45 msgid "Total % reductions" msgstr "Toplam % Azaltma" #: admin/class-admin.php:167 admin/class-page.php:497 admin/class-page.php:511 msgid "Support" msgstr "Destek" #: admin/modals/check-performance-modal.php:26 msgid "Test in progress" msgstr "Test çalışıyor" #. translators: %1$s: compressions status; %2$s: compression type #. translators: %1$s - status label, %2$s - type #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:87 languages/react.php:705 #: _src/react/views/gzip/summary.jsx:241 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1773 msgid "Gzip compression is %1$s for %2$s" msgstr "Gzip sıkıştırması %2$s için %1$s" #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:55 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:27 #: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:22 #: admin/views/performance/audits/dom-size.php:22 #: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:28 #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:22 #: admin/views/performance/audits/font-display.php:29 #: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:30 #: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:26 #: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:22 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:23 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:23 #: admin/views/performance/audits/redirects.php:22 #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:33 #: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:25 #: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:23 #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:22 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:22 #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:30 #: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:22 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:23 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:28 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:28 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:23 #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:22 #: languages/react.php:267 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:527 #: _src/react/views/caching/browser/status.jsx:410 #: _src/react/views/gzip/summary.jsx:320 _src/react/views/setup/wizard.jsx:581 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1609 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1852 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2339 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3548 msgid "Status" msgstr "Durum" #: languages/react.php:711 _src/react/views/gzip/summary.jsx:268 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1800 msgid "Gzip compresses your web pages and style sheets before sending them over to the browser. This drastically reduces transfer time since the files are much smaller." msgstr "Gzip web sayfalarınızı ve stil dosyalarınızı tarayıcıya göndermeden önce sıkıştırır. Bu sayfalar çok daha küçük olduğundan taşıma süresini oldukça azaltır." #: admin/class-admin.php:217 admin/class-admin.php:309 msgid "Caching" msgstr "Önbellekleme" #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:61 #: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:60 msgid "Caching is disabled" msgstr "Önbellekleme devre dışı" #: admin/pages/class-dashboard.php:681 #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:57 #: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:56 msgid "Caching is enabled but you aren't using our recommended value" msgstr "Önbellekleme etkinleştirildi ama bizim önerdiğimi değerleri kullanmıyorsunuz" #: admin/pages/class-dashboard.php:681 #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:53 #: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:52 msgid "Caching is enabled" msgstr "Önbellekleme etkinleştirildi" #: languages/react.php:533 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:102 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1301 msgid "Browser Caching is not working properly:" msgstr "Tarayıcı Önbelleği düzgünce çalışmıyor:" #: languages/react.php:485 #: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:104 #: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:234 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2381 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2418 msgid "If you do not have access to your NGINX config files you will need to contact your hosting provider to make these changes." msgstr "Eğer NGINX ayar dosyalarına erişiminiz yoksa bu değişiklikleri yapmak için hosting sağlayıcınızla iletişime geçmeniz gerekir." #: admin/pages/class-notifications.php:48 #: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box-footer.php:19 #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box-footer.php:18 #: admin/views/dashboard/caching/gravatar-module-meta-box-footer.php:18 #: admin/views/dashboard/caching/page-caching-module-meta-box-footer.php:21 #: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box-footer.php:17 #: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box-footer.php:20 #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-footer.php:22 #: admin/views/dashboard/smush/meta-box-footer.php:18 languages/react.php:230 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:405 #: _src/react/views/caching/browser/status.jsx:380 #: _src/react/views/gzip/configure.jsx:99 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1579 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2665 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2217 msgid "Configure" msgstr "Ayarla" #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:59 #: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:58 #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:48 #: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:59 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:176 #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:103 #: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:118 core/class-utils.php:550 #: languages/react.php:951 _src/react/views/minify/summary.jsx:372 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:602 _src/react/views/setup/wizard.jsx:617 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:621 _src/react/views/setup/wizard.jsx:625 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:648 _src/react/views/setup/wizard.jsx:666 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:670 _src/react/views/setup/wizard.jsx:674 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:678 _src/react/views/setup/wizard.jsx:696 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:702 _src/react/views/setup/wizard.jsx:707 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9583 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3569 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3584 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3588 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3592 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3615 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3633 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3637 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3641 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3645 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3663 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3669 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3674 msgid "Disabled" msgstr "Devre dışı bırakıldı" #: languages/react.php:657 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:228 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2412 msgid "For NGINX servers:" msgstr "NGINX sunucuları için:" #: core/class-utils.php:880 languages/react.php:181 #: _src/react/components/support-link/index.jsx:29 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2179 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1991 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:7901 msgid "Open a support ticket." msgstr "Destek başlığı aç." #: core/class-utils.php:872 msgid "Still having trouble? " msgstr "Hala problem var mı?" #: languages/react.php:625 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:139 #: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2323 msgid "Look for your site in the file and find the line that starts with <Directory> - add the code above into that section and save the file." msgstr "Dosyada sitenize bakın ve <Directory> ile başlayan satırı bulun - bu bölümde yukarısına kodu ekleyin ve dosyayı kaydedin." #: admin/views/dashboard/performance/disabled-meta-box.php:18 #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-header.php:22 #: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-header.php:39 msgid "Run Test" msgstr "Testi Çalıştır" #: admin/pages/class-dashboard.php:492 msgid "Image Optimization" msgstr "Görsel Optimizasyonu" #: admin/modals/check-files-modal.php:24 msgid "File check in progress..." msgstr "Dosya kontrolü çalışıyor..." #: admin/pages/class-dashboard.php:288 msgid "Performance test in progress" msgstr "Performans testi çalışıyor" #. Translators: %s: username #: admin/pages/class-dashboard.php:608 msgid "Welcome %s" msgstr "%s Hoşgeldiniz" #: admin/class-admin.php:237 admin/class-admin.php:313 #: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:41 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:46 #: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:55 #: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:28 #: admin/views/uptime/meta-box.php:77 admin/views/wphb-uptime-page.php:27 #: core/class-configs.php:533 languages/react.php:356 #: _src/react/modules/configs.jsx:153 _src/react/views/setup/wizard.jsx:47 #: _src/react/views/setup/wizard.jsx:631 #: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5965 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3014 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3598 msgid "Uptime" msgstr "Uptime" #: admin/pages/class-dashboard.php:511 admin/pages/class-dashboard.php:520 #: admin/pages/class-dashboard.php:529 admin/pages/class-dashboard.php:538 #: admin/pages/class-dashboard.php:851 admin/pages/class-uptime.php:83 msgid "Uptime Monitoring" msgstr "Uptime Takibi" #: admin/pages/class-dashboard.php:415 admin/pages/class-dashboard.php:1026 #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:126 msgid "GZIP Compression" msgstr "GZIP Sıkıştırması" #: admin/pages/class-caching.php:325 admin/pages/class-dashboard.php:386 #: admin/pages/class-dashboard.php:725 #: admin/views/caching/summary-meta-box.php:103 #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:114 languages/react.php:125 #: _src/react/components/steps-bar/index.jsx:52 #: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:535 #: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1671 #: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2347 msgid "Browser Caching" msgstr "Tarayıcı Önbellekleme" #: admin/pages/class-dashboard.php:297 admin/pages/class-dashboard.php:308 #: admin/pages/class-dashboard.php:321 admin/pages/class-dashboard.php:330 #: admin/pages/class-performance.php:145 admin/pages/class-performance.php:225 #: admin/pages/class-performance.php:244 admin/pages/class-performance.php:271 msgid "Performance Report" msgstr "Performans Raporu" #. Plugin Name of the plugin #: wp-hummingbird.php admin/class-admin.php:199 admin/class-admin.php:304 #: admin/class-page.php:151 admin/modals/deactivation-survey-modal.php:26 #: core/class-core.php:230 core/class-core.php:331 languages/react.php:451 #: _src/react/modules/setup.jsx:411 #: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4267 msgid "Hummingbird" msgstr "Hummingbird" #: admin/class-admin.php:144 admin/class-admin.php:206 #: admin/class-admin.php:307 msgid "Dashboard" msgstr "Başlangıç" #: admin/class-notices.php:435 admin/class-notices.php:655 #: admin/pages/class-minification.php:297 core/class-utils.php:198 #: core/externals/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:82 #: core/externals/plugin-notice/notice.php:485 msgid "Dismiss" msgstr "Reddet" #: admin/modals/check-files-modal.php:30 msgid "Hummingbird is running a file check to see what files can be optimized." msgstr "Hummingbird, hangi dosyaların optimize edilebileceğini görmek için dosya kontrolü yapıyor." #: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:108 #: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:106 #: admin/views/performance/summary-meta-box.php:112 msgid "Last test date" msgstr "Son test tarihi" #. translators: %1$s - Smush total saved space, %2$s - Smush total saved #. percentage #: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:68 msgid "WP Smush is installed. So far you've saved %1$s of space. That's a total savings of %2$s. Nice one!" msgstr "WP Smush yüklendi. Bu zamana kadar %1$s alan kurtardınız. Toplam kazancınız %2$s kadar. Güzel!" #: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:33 msgid "Average response time" msgstr "Ortalama cevap süresi" #: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:52 #: admin/views/performance/audits/font-display.php:54 #: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:52 #: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:51 #: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:61 #: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:50 #: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:50 #: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:58 #: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:52 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:55 #: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:56 #: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:52 #: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:50 msgid "Savings" msgstr "Kazançlar" #: admin/views/caching/page/meta-box.php:361 msgid "Serve compressed versions of cached files" msgstr "Önbelleklenmiş dosyaların sıkıştırılmış versiyonunu sun" #: core/class-utils.php:218 core/modules/class-exclusions.php:118 #: languages/react.php:881 _src/react/views/minify/configurations.jsx:179 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:5302 msgid "Files" msgstr "Dosyalar" #: admin/modals/minification-advanced-modal.php:36 msgid "We recommend you make one tweak at a time and check the frontend of your website each change to avoid any mishaps." msgstr "Herhangi bir aksilikten kaçınmak için her seferinde bir ince ayar yapmanızı ve her değişiklikte web sitenizin ön yüzünü kontrol etmenizi öneririz." #: admin/modals/minification-advanced-modal.php:32 msgid "Manual mode gives you full control over your files but can easily break your website if configured incorrectly." msgstr "Manuel mod, dosyalarınız üzerinde tam kontrol sağlar, ancak yanlış yapılandırılırsa web sitenizi kolayca bozabilir." #: admin/modals/minification-advanced-modal.php:28 msgid "Just be Careful!" msgstr "Lütfen Dikkatli olun!" #: core/class-utils.php:179 msgid "There was an error during the cache purge. Check folder permissions are 755 for /wp-content/wphb-cache or delete directory manually." msgstr "Önbelleği temizlerken bir hata oluştu. Dosya izinlerinin /wp-content/wphb-cache için 755 olduğunu kontrol edin yada elle klasörü silin." #: languages/react.php:941 _src/react/views/minify/summary.jsx:360 #: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:9571 msgid "Host your files on WPMU DEV’s blazing-fast CDN" msgstr "Dosyalarınızı WPMU DEV’in son derece hızlı CDN 'sinde barındırın" #: admin/views/caching/page/disabled-meta-box.php:27 msgid "Page caching stores static HTML copies of your pages and posts. These static files are then served to visitors, reducing the processing load on the server and dramatically speeding up your page load time. It’s probably the best performance feature ever." msgstr "Sayfa önbelleğe alma, sayfalarınızın ve yayınlarınızın statik HTML kopyalarını depolar. Bu statik dosyalar daha sonra ziyaretçilere sunulur, sunucudaki işlem yükünü azaltır ve sayfa yükleme sürenizi önemli ölçüde hızlandırır. Bu, muhtemelen şimdiye kadarki en iyi performans özelliğidir." #: admin/views/uptime/no-membership-meta-box.php:23 msgid "Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Get Uptime monitoring as part of a WPMU DEV membership." msgstr "Uptime, sunucunuzun yanıt süresini izler ve web sitenizin ziyaretçileriniz için ne zaman kapalı veya çok yavaş olduğunu bilmenizi sağlar. WPMU DEV üyeliğinin bir parçası olarak Uptime izlemesi edinin." #: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:25 #: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:23 msgid "Store temporary data on your visitors' devices so that they don’t have to download assets twice if they don’t have to." msgstr "Ziyaretçilerinizin cihazlarında geçici verileri depolayın böylece eğer zorunda değillerse dosyaları iki kere indirmek zorunda kalmazlar." #. translators: %s: username #: admin/views/minification/empty-files-meta-box.php:27 msgid "Hummingbird's Asset Optimization engine can combine and minify the files your website outputs when a user visits your website. The fewer requests your visitors have to make to your server, the better. Let's check to see what we can optimise, %s!" msgstr "Hummingbird'ün Dosya Optimizasyon motoru, bir kullanıcı web sitenizi ziyaret ettiğinde web sitenizin işlediği dosyaları birleştirebilir ve küçültebilir. Ziyaretçileriniz sunucunuzdan ne kadar az istek yaparsa o kadar iyidir. Neyi optimize edebileceğimizi görelim, %s!"